Tłumaczenia dla hasła „festangestellt“ w niemiecko » polski słowniku

fẹstangestelltst. pis. PRZYM.

festangestellt → fest

Zobacz też fest

I . fẹst [fɛst] PRZYM.

1. fest (hart):

fest

stały

fest werden (Lava)

tężeć [f. dk. s‑]

2. fest (konstant, geregelt):

fest Preis, Gehalt

stały

fest Geld, Kurs

silny

fest Geld, Kurs

stabilny

feste Kundschaft

stali klienci r.m. l.mn.

feste Börse

stabilna giełda r.ż.

3. fest (endgültig):

fest Angebot

wiążący

fest Termin

ustalony

fest Entschluss

mocny

fest Absicht

niezłomny

fest Plan

dokładny

es gibt dafür keine festen Regeln

nie ma na to żadnych ustalonych reguł

etw nimmt langsam feste Formen an

coś nabiera powoli konkretnych kształtów

4. fest (nicht locker):

fest Händedruck, Knoten

mocny

5. fest (ständig):

fest Anstellung, Einkommen

stały

festes Gehalt

stała pensja r.ż.

einen festen Wohnsitz haben

mieć stałe miejsce zamieszkania

er ist in festen Händen pot.

on jest w stałym związku

er hat seit einem Jahr eine feste Freundin

on od roku ma dziewczynę

in diesem Haus hat alles seinen festen Platz

w tym domu wszystko ma swoje stałe miejsce

II . fẹst [fɛst] PRZYSŁ.

1. fest (kräftig):

fest drücken

silnie

fest drücken

mocno

die Tür fest schließen

mocno zamknąć drzwi

etw fest anziehen

mocno coś pociągnąć

2. fest (nicht locker):

fest zubinden

dobrze

fest zubinden

mocno

etw fest zudrehen

mocno coś zakręcić

3. fest (nachdrücklich):

fest zusagen, glauben

święcie

das hat er fest versprochen

uroczyście przyrzekł

4. fest (eindeutig):

fest vereinbaren

jasno

fest vereinbaren

jednoznacznie

5. fest (unerschütterlich):

sie ist fest entschlossen

ona jest mocno zdecydowana

fest umrissen

dokładnie zdefiniowany [lub określony]

sich C. etw fest vornehmen

mieć mocny zamiar coś zrobić

jdn fest anblicken

utkwić w kimś spojrzenie

jdn fest anblicken

wbić w kogoś wzrok

6. fest (dauerhaft):

jdn fest anstellen

zatrudniać [f. dk. zatrudnić] kogoś na stałe

fest angestellt

zatrudniony na stałe

fest angelegtes Kapital

kapitał r.m. unieruchomiony [lub ulokowany terminowo]

7. fest (tief):

fest schlafen

twardo

sie hatte schon fest geschlafen

spała już twardo

sie hatte schon fest geschlafen

była już pogrążona w mocnym śnie podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neben acht Rezeptionskräften in geringfügigen Arbeitsverhältnissen ist ein Historiker als wissenschaftliche Fachkraft beim Museum festangestellt.

de.wikipedia.org

Der Lehrerrat setzte sich aus den festangestellten ordentlichen und außerordentlichen Professoren zusammen.

de.wikipedia.org

Die Zahl der festangestellten Mitarbeiter ist zwischen 1979 und 2007 von 59 auf sechs zurückgegangen.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde aufgrund einer Petition von festangestelltem Personal und ehrenamtlichen Mitarbeitern eine museale Erhaltung und der Bau einer komplett neuen Lokomotive beschlossen.

de.wikipedia.org

Die Standorte werden jeweils von festangestellten Kirchenmusikern geleitet.

de.wikipedia.org

Das Verwaltungspersonal besteht aus weiteren 13–15 Mitarbeitern, davon fünf festangestellten Gehilfen für die Kommissionsmitglieder.

de.wikipedia.org

Später verfügte die Kreuzzeitung über festangestellte Mitarbeiter in allen europäischen Hauptstädten.

de.wikipedia.org

2014 beschäftigte das Unternehmen über 41.000 Saisonmitarbeiter und 1.700 festangestellte Mitarbeiter ganzjährig.

de.wikipedia.org

Dort arbeiten drei festangestellte Medienassistenten und ein Techniker.

de.wikipedia.org

Die ersten gebauten Wohnungen waren für festangestellte Arbeiter und ihre Familien gedacht und durften keinen „überflüssigen Luxus“ (zum Beispiel: Badezimmer) enthalten.

de.wikipedia.org