Tłumaczenia dla hasła „festhältst“ w niemiecko » polski słowniku

I . fẹst|halten CZ. cz. przech. irr

1. festhalten (nicht loslassen):

festhalten

przytrzymywać [f. dk. przytrzymać]

jdn [an etw C.] festhalten

trzymać kogoś [za coś]

jdn am Mantel festhalten

przytrzymać kogoś za płaszcz

jdn am Mantel festhalten

trzymać się czyjegoś płaszcza

sie hielt ihn am Arm fest

trzymała go mocno za ramię

2. festhalten (speichern, aufzeichnen):

in Schrift festhalten

zapisać

in Bild/Stein festhalten

uwiecznić na rysunku/w kamieniu

in Gedächtnis festhalten

zachować w pamięci

die Eindrücke in Wort und Bild festhalten

zawrzeć wrażenia w słowach i zdjęciach [lub obrazach]

ein Gespräch auf Tonband festhalten

nagrać rozmowę na kasetę

etw mit einer Kamera festhalten

sfilmować coś kamerą

II . fẹst|halten CZ. cz. nieprzech. irr

an jdm festhalten

nie odstępować od kogoś

an etw C. festhalten

trzymać się czegoś pot.

an den alten Gewohnheiten festhalten

zachować swoje dawne przyzwyczajenia

an seiner Meinung festhalten

obstawać przy swoim zdaniu

er hält an seinen Ansichten fest

on mocno trzyma się swoich poglądów pot.

III . fẹst|halten CZ. cz. zwr. irr

sich [an jdm/etw] festhalten

trzymać się [kogoś/czegoś]

sich am Treppengeländer festhalten

trzymać się poręczy schodów

halt dich fest!

trzymaj się!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausweislich beider Textversionen waren die Originale der Vertragstexte auf Silbertafeln festgehalten.

de.wikipedia.org

Den Alltag bewältigt er, indem er an alten Gewohnheiten festhält.

de.wikipedia.org

Es geht um das Festhalten und die Verlässlichkeit einer Freundschaft.

de.wikipedia.org

Stoßen die Beutetiere durch die Wasserströmung an den Schwamm werden sie von kleinen Haken festgehalten.

de.wikipedia.org

Ein protestantischer Gymnasiast wurde in die Jesuitenschule verschleppt und dort festgehalten.

de.wikipedia.org

Diese Daten sind auf einer Gedenktafel im Eingangsbereich der Volksschule festgehalten.

de.wikipedia.org

Für das Jahr 1569 ist im Register der bayerischen Leibeigenen eine Einwohnerzahl von 99 Hofbesitzern und 496 Seelen festgehalten.

de.wikipedia.org

Überhaupt war er ein ausgesprochener Traditionalist, der bis zu seinen letzten Werken strikt an der Tonalität festhielt.

de.wikipedia.org

Sobald ein Richter die Fortdauer des Festhaltens beschließt, wird die Festnahme zur Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

Allgemeine Bestrafungen, die während des Routinedienstes im täglichen Kasernenalltag vorkamen, wurden in schriftlichen Morgenmeldungen festgehalten.

de.wikipedia.org