Tłumaczenia dla hasła „festliegend“ w niemiecko » polski słowniku

fẹstliegend PRZYM. WIRTSCH

festliegend

zamrożony

festliegend

nieaktywny

festliegendes Kapital

zamrożony kapitał r.m.

fẹst|liegen CZ. cz. nieprzech. irr

1. festliegen:

festliegen (festgesetzt sein) (Preis, Grenze)

być ustalonym

der Termin liegt nun fest

termin r.m. jest już ustalony

2. festliegen (nicht weiterkönnen):

[auf etw] festliegen (Fahrzeug)

ugrzęznąć [w czymś]

[auf etw] festliegen (Schiff)

osiąść [na czymś]

das Schiff liegt seit Wochen im Hafen fest

statek r.m. od tygodni leży w porcie na mieliźnie

3. festliegen FIN.:

festliegen

być zamrożonym [lub ulokowanym]

festliegende Gelder

zamrożone pieniądze r.m. l.mn.

festliegendes Kapital

zamrożony [lub ulokowany] kapitał r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch heute sind die Marktstände auf (festliegenden) Booten untergebracht.

de.wikipedia.org

Bei den abzusegelnden Bahnen kann es sich um Strecken handeln, die um geografisch festliegende Punkte führen.

de.wikipedia.org

Am dritten Tag wiederholen sich auf dem festliegenden Schiff zwischen den Mahlzeiten die Unterhaltungen der zunehmend gelangweilten Gäste.

de.wikipedia.org

Die fünf Zylinder waren radial im Hinterrad angebracht, die Pleuelstangen griffen direkt auf die festliegende Kurbel der hohlgebohrten Hinterachse an.

de.wikipedia.org

Das vorgeschriebene, förmliche Verfahren stellt sicher, dass zu einem bestimmten, genau festliegenden Zeitpunkt die kommunale Planungshoheit wiederhergestellt wird.

de.wikipedia.org

Häufig werden auch konkrete unveränderliche Zahlen, festliegende Größen oder auch durch Messabweichungen unsichere bzw. unrichtige Messwerte mit einem Formelzeichen versehen, das nun statt der numerischen Angabe verwendet werden kann.

de.wikipedia.org

Die Handlung der Kurzgeschichte im ersten Teil läuft gleichsam rituell in einem bestimmten Zeitraum auf einem begrenzten Schauplatz nach festliegenden Regeln ab.

de.wikipedia.org

Die Ausläufer dringen in feinerdereiche Felsspalten ebenso ein wie in kleinste Zwischenräume zwischen festliegenden Gesteinstrümmern.

de.wikipedia.org

Hier wird die Nasenschlundsonde vor allem zur Verabreichung von Flüssigkeiten bei festliegenden Tieren (Gebärparese, Pansentympanie) eingesetzt, um ein Fehlschlucken zu verhindern.

de.wikipedia.org

Da die einzelnen Kompartimente für die Monate recht bald mit jahreszeitlich festliegenden Sujets verbunden worden waren, konnten sich neue Elemente zunächst nur schwer durchsetzen.

de.wikipedia.org