Tłumaczenia dla hasła „feststecken“ w niemiecko » polski słowniku

I . fẹst|stecken CZ. cz. nieprzech. +haben o austr., CH, SÜDD: sein (stecken bleiben)

feststecken

utykać [f. dk. utknąć]

schon nach kurzer Fahrt steckten sie in einem Stau fest

już po krótkim czasie jazdy utknęli w korku

II . fẹst|stecken CZ. cz. przech. (befestigen)

feststecken

umocowywać [f. dk. umocować]

die junge Frau hat sich C. ihre Haare kunstvoll festgesteckt

młoda kobieta r.ż. upięła artystycznie swoje włosy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der feinkörnige Sand mancher Sandbänke an der Küste, in den aufgelaufene Schiffe einsinken und feststecken, wird in der Seemannsprache auch als Mahlsand bezeichnet.

de.wikipedia.org

Der demokratische Modus wurde allerdings erst hinzugefügt, als die Spieler an einem Punkt im ersten Spiel längere Zeit feststeckten.

de.wikipedia.org

Sie ist etwa zur Hälfte kleiner als die Königskrone und wurde mit Nadeln im Kopftuch oder in der Frisur der Königin festgesteckt.

de.wikipedia.org

Die Schablonen werden anschließend mit Kreide oder anderen Markierungsmitteln umzeichnet bzw. auf der Stofflage festgesteckt.

de.wikipedia.org

Der Kapitän der Maschine bestätigte dies, merkte aber an, dass seine Maschine im Matsch feststecke.

de.wikipedia.org

Das Video besteht auf Aufnahmen einer Frau, welche in einem Aufzug feststeckt sowie Aufnahmen von Lüftungsschächten, Dämpfen und industriellen Einrichtungen.

de.wikipedia.org

Sie finden heraus, dass sie in einem Zeitloch feststecken.

de.wikipedia.org

Um die Schulter trägt die Frau ein Schultertuch mit Fransen, dass mit einer Brosche am Rücken festgesteckt wird.

de.wikipedia.org

Eine Haarspange ist eine Spange oder Schließe, um das Haar zusammen- oder festgesteckt zu halten.

de.wikipedia.org

Manchmal wird das den unteren Teil des Gesichts verdeckende Tuch auch seitlich festgesteckt, wie hier im Bild.

de.wikipedia.org