Tłumaczenia dla hasła „fischen“ w niemiecko » polski słowniku

fịschen CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

fischen

łowić ryby

mit dem Netz fischen

łowić ryby siecią

zwroty:

im Trüben fischen pot.

łowić ryby w mętnej wodzie fig

Fịsch <‑[e]s, ‑e> [fɪʃ] RZ. r.m.

1. Fisch ZOOL. (a. Gericht):

Fisch

ryba r.ż.

er ist stumm wie ein Fisch

[on] milczy jak zaklęty

sich wie ein Fisch im Wasser fühlen

czuć się jak ryba w wodzie

munter wie ein Fisch im Wasser pot.

zdrów jak ryba

Fisch verarbeitende Industrie WIRTSCH

przetwórstwo r.n. rybne

das ist weder Fisch noch Fleisch pot.

ni to pies r.m. , ni wydra r.ż. pot.

das sind kleine Fische pot. (unwichtige Dinge)

to błahostki r.ż. l.mn. pot.

ein dicker Fisch sein żart. pot.

być grubą rybą pot.

2. Fisch ASTROL.:

er ist Fisch

[on] jest spod znaku Ryb

Fisch RZ.

Hasło od użytkownika

sich fühlen wie ein Fisch auf dem Trockenen idiom

czuć się bezradnym

Przykładowe zdania ze słowem fischen

mit dem Netz fischen

łowić ryby siecią

im Trüben fischen pot.

łowić ryby w mętnej wodzie fig

reich an Fischen/Bodenschätzen

obfitujący w ryby/bogactwa naturalne

Aberhunderte von Fischen waren im Netz

wieleset ryb było w sieci

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Buntbarsche ernähren sich carnivor von kleineren Fischen, größeren wasserbewohnenden Wirbellosen und von Insekten, die auf die Wasseroberfläche gefallen sind.

de.wikipedia.org

Bei vielen Fischen sind sie als eine Linie von Poren (= Laterallinie) an den Körperlängsseiten erkennbar, daher kommt der Name.

de.wikipedia.org

Als Raubfisch ernährt sie sich von kleinen Fischen.

de.wikipedia.org

Der Egel saugt auch an größeren, toten Beuteorganismen, wie z. B. Regenwürmern, Wasserkrebsen oder Fischen, wobei Gewebeteile abgerissen und aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Dies gab den Fischen die Möglichkeit, sich von der Fischerei zu erholen, sodass die Menschen keine Art ganz ausrotteten.

de.wikipedia.org

Seitdem widmet er sich hauptsächlich seinen Leidenschaften Fischen und Jazzmusik.

de.wikipedia.org

Traditionell war die Trockenperiode zum Fischen und Jagen geeignet.

de.wikipedia.org

Der Wasserwelt zugeordnet werden konnten 146 verschiedene Arten von Fischen und 10 Arten von Amphibien gesichtet werden.

de.wikipedia.org

Der Scheunentorrochen hält sich meist in Bodennähe auf und ernährt sich von Wirbellosen wie Muscheln, Tintenfischen, Hummern, Garnelen, Würmern und kleinen Fischen.

de.wikipedia.org

Der Weitaugenbutt ernährt sich von kleinen Fischen und Wirbellosen (Borstenwürmer, Stachelhäuter, Weichtiere).

de.wikipedia.org