Tłumaczenia dla hasła „fixes“ w niemiecko » polski słowniku

fịx [fɪks] PRZYM.

1. fix Gehalt, Kosten (feststehend):

fix

stały

eine fixe Idee

natrętna myśl r.ż.

eine fixe Idee

urojenia ntpl

eine fixe Idee

idée fixe r.ż.

2. fix pot. (flink):

fix

błyskawiczny

fix

zwinny

nun aber ein bisschen fix!

pośpiesz się!

zwroty:

jdn fix und fertig machen pot. (demütigen)

upokarzać [f. dk. upokorzyć] kogoś

jdn fix und fertig machen (erschöpfen)

wykańczać [f. dk. wykończyć] kogoś pot.

fix und fertig sein pot. (erschöpft)

być wykończonym pot.

nicht ganz fix sein REG pej. (nicht bei Verstand)

mieć nie po kolei w głowie a. żart. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Paschtunen traten öffentlich in der Stadtmitte auf und verlangten ein fixes Eintrittsgeld.

de.wikipedia.org

Der Problemraum ist kein fixes Konstrukt, sondern kann sich im Laufe des Lösungsprozesses weiter verändern.

de.wikipedia.org

Dieser hatte ein fixes Budget, aus dem er die Hofmusik zu finanzieren hatte.

de.wikipedia.org

Außerdem setzte er sich dafür ein, dass die Bücherei ein fixes Jahresbudget erhielt.

de.wikipedia.org

Dabei hatten aus mobilisierungstaktischen Gründen nur die Regierungsmitglieder ein fixes Mandat zugesichert bekommen.

de.wikipedia.org

Weil der konstante Teil dieses Anteils am Gesamtwert der Ware innerhalb der Abschreibungszeit unveränderlich [= fixiert, fix] bleibt, heißt dieser Kapitalbestandteil „fixes Kapital“.

de.wikipedia.org

In dem Maße wie die Imitatoren die Innovationen mit höheren Mehrwertraten übernehmen, schwinden die Extraprofite und die höheren Kapitalvorschüsse für fixes Kapital bleiben übrig.

de.wikipedia.org