Tłumaczenia dla hasła „garantierter“ w niemiecko » polski słowniku

I . garanti̱e̱ren* [garan​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

jdm etw garantieren

gwarantować [f. dk. za‑] komuś coś

II . garanti̱e̱ren* [garan​ˈtiːrən] CZ. cz. nieprzech.

für etw garantieren (Person)

ręczyć za coś

garanti̱e̱rt PRZYSŁ. pot.

garantiert

z całą pewnością

er hat das garantiert vergessen!

na pewno o tym zapomniał!

ich komme garantiert zu deinem Geburtstag

na sto procent przyjdę na twoje urodziny

glaubst du er kommt? – garantiert !

myślisz, że on przyjdzie? – na bank!

Przykładowe zdania ze słowem garantierter

garantierter Mindestpreis

gwarantowana cena minimalna

garantierter/gesetzlicher Mindestlohn

gwarantowana/ustawowa płaca minimalna

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Regierung ebnete mit Gesetzen den Weg zum Wohlfahrtsstaat, so wurde unter anderem ein gesetzlich garantierter Jahresurlaub eingeführt.

de.wikipedia.org

Zugbindung und Reservierung (eines Sitzplatzes) sind zwei unterschiedliche Begriffe; mit der Bindung an einen bestimmten Zug ist kein garantierter oder reservierter Platz verbunden.

de.wikipedia.org

Dieser Zustand garantierter Gewaltlosigkeit entwickelte sich bei älteren Städten aus dem Friedensrecht der städtischen Keimzelle, dem Markt- oder Burgfrieden.

de.wikipedia.org

Der Bundestag oder der Bundesrat hat keine unmittelbare Mitsprache bei den Genehmigungsverfahren: Die Exportgenehmigungen sind nach einer Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts verfassungsmäßig garantierter () „Kernbereich exekutiver Eigenverantwortung“.

de.wikipedia.org

Ein breit diskutierter Vorschlag sieht die Emission gemeinsam garantierter Anleihen vor, um die Refinanzierungskosten der von der Krise betroffenen Staaten zu senken.

de.wikipedia.org

Kurzer Prozess bezeichnet die Verhängung und Vollstreckung eines Urteils, wenn die Prozessdauer durch rechtsstaatswidrige Einschränkungen oder auch das Fehlen rechtsstaatlich garantierter prozessualer Elemente verkürzt wird.

de.wikipedia.org

Weit weniger risikobeladen, dafür ein garantierter finanzieller Erfolg in den Händen eines geschäftstüchtigen Verlegers war der Bereich der Instrumentalmusik.

de.wikipedia.org

Um Frequenzschwankungen zu begegnen, wurde der Antrieb so ausgelegt, dass der Zeiger bei damals garantierter minimaler Netz-Frequenz von etwa 48,5 Hertz eine volle Umdrehung pro Minute absolviert.

de.wikipedia.org