niemiecko » polski

Tłumaczenia dla hasła „gekünstelt“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

I . gekụ̈nstelt [gə​ˈkʏnstəlt] PRZYM. pej.

gekünstelt Benehmen, Lächeln
gekünstelt Benehmen, Lächeln
gekünstelt Freundschaft
gekünstelt Stil

II . gekụ̈nstelt [gə​ˈkʏnstəlt] PRZYSŁ. pej.

gekünstelt lachen
gekünstelt sprechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Er wirke weder gekünstelt noch melodramatisch, sondern eher wie ein Dokumentarfilm.
de.wikipedia.org
Die Handlung sollte ironisch wirken, klang dann aber etwas gekünstelt.
de.wikipedia.org
Clowneske Mittel werden in fast pantomimische Stilisierung getrieben, stimmige wie gekünstelte Dialekte zur Figurencharakterisierung benutzt.
de.wikipedia.org
Eine Steigerung der Positur wäre die auf ihre Wirkung berechnete, gekünstelte Pose.
de.wikipedia.org
Sie stelle „der gekünstelten Naivität des Textes ein ebenso künstliches, aber jedes naiven Hauchs entbehrendes Orchestergewebe an die Seite.
de.wikipedia.org
Jede Situation sei sorgfältig durchdacht, um Effekthascherei oder Melodramatik zu vermeiden – nichts wirke auch nur annähernd gekünstelt.
de.wikipedia.org
Auf der Bühne boten sie jetzt derb-drastische Texte mit naiv-gekünsteltem Gesangsvortrag und Striptease-Einlagen.
de.wikipedia.org
Darüber hinaus sei der Film auch „schauspielerisch zu gekünstelt, um zu überzeugen; allein die Kameraarbeit verleiht dem Bilderrätsel einige reizvolle Aspekte“.
de.wikipedia.org
Von Kritikern wurde das Buch als „gekünsteltes und unbefriedigendes Form- und Stilexperiment“ bewertet und fand erst spät Anerkennung als konsequenter Abschluss des Woolfschen Erzählexperiments.
de.wikipedia.org
Ihr fehlt jedes gekünstelte Element der Oberschicht und sie ist eine lebenslustige und selbstsichere Figur, die kein Blatt vor den Mund nimmt.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Definicje "gekünstelt" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski