Tłumaczenia dla hasła „gelinde“ w niemiecko » polski słowniku

I . gelịnd[e] [gə​ˈlɪnt (ge​ˈlɪndə)] PRZYM.

1. gelind[e] podn., alt (gemäßigt):

gelind[e] Klima, Strafe

łagodny

gelind[e] Frost, Regen, Schmerz, Schauer

lekki

2. gelind[e] pot. (nicht gering):

gelind[e] Wut, Schrecken

nieopisany

II . gelịnd[e] [gə​ˈlɪnt (ge​ˈlɪndə)] PRZYSŁ.

gelind gesagt

delikatnie mówiąc

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Paläozänflora von Gelinden spielt in seinen Überlegungen zur Entstehung der tertiären Polarvegetation eine wichtige Rolle.

de.wikipedia.org

Mit dem Titel »Gelindes Grausen.

de.wikipedia.org

Für eine solche indirekte Diskriminierung sei auch eine Rechtfertigung nicht möglich und es stünden, falls erforderlich, auch gelindere Mittel zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die gelinderen Mittel bestehen darin, entweder den Störer vom öffentlichen Ort wegzuweisen oder Sachen sicherzustellen, die für die Wiederholung der Störung benötigt werden.

de.wikipedia.org

Einmal hatte ich mir die Nacht um die Ohren geschlagen und war direkt aus dem Club zum Dreh gekommen, ich war gelinde ausgedrückt, etwas verkatert.

de.wikipedia.org

Von einer Festnahme haben die Organe des öffentlichen Sicherheitsdienstes aber abzusehen, wenn dies durch ein gelinderes Mittel verhindert werden kann.

de.wikipedia.org

Bereits 1595 traten auf ausdrücklichen Willen des Papstes sehr gelinde Observanzen an die Stelle der früheren Strenge.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist immer das gelindeste Zwangsmittel anzuwenden, das noch zum Ziel führt.

de.wikipedia.org

Es wird leicht reduziert, wenn es in Wasserstoff zu gelinder Rotglut erhitzt wird.

de.wikipedia.org

Sie war lediglich eine gelinde Form der Abhängigkeit und ihre Abschaffung stellte kein besonderes Ereignis dar, das Jubelfeiern bei den Betroffenen auslöste.

de.wikipedia.org