niemiecko » polski

gẹltend PRZYM. attr

I . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

II . gẹlten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] CZ. cz. przech. podn.

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem geltend

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]
stawiać [f. dk. postawić] dodatkowe żądania
Ersatzansprüche geltend machen
dochodzić roszczeń odszkodowawczych
einen Anspruch geltend machen
występować [f. dk. wystąpić] z roszczeniem
einen Anspruch geltend machen
dochodzić roszczenia
seinen Einfluss geltend machen
użyć swoich wpływów
Ersitzungsrechte geltend machen
korzystać z prawa zasiedzenia
Forderungen geltend machen
dochodzić wierzytelności
Gründe geltend machen
przedstawić przyczyny
Regress ersuchen/geltend machen
zwracać [f. dk. zwrócić] się o regres/dochodzić regresu
einen Anspruch hilfsweise geltend machen
posiłkowo dochodzić roszczenia
der Thronfolger will seinen Herrschaftsanspruch geltend machen
następca r.m. tronu chce dochodzić swoich roszczeń do panowania
die Gewerkschaft will höhere Gehaltsansprüche geltend machen
związek r.m. zawodowy chce wystąpić z roszczeniem o wyższe wynagrodzenia
einen Schaden bei der Versicherung geltend machen
podnieść roszczenie r.ż. względem ubezpieczyciela z tytułu szkody

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
1218 und 1223 war auf Betreiben der Geistlichkeit der kirchliche bestimmende Einfluss für die Thronbesteigung geltend gemacht und durchgesetzt worden.
de.wikipedia.org
Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.
de.wikipedia.org
Versuche, das gesetzliche Recht auf eine Arbeitnehmervertretung geltend zu machen, scheiterten bisher mehrfach.
de.wikipedia.org
Wird das Diskriminierungsverbot verletzt, können gerichtlich Schadenersatzansprüche geltend gemacht werden, allerdings ist vorher verpflichtend ein Schlichtungsversuch durchzuführen, in dessen Rahmen auch Mediation als alternative Konfliktregelung anzubieten ist (§ 15).
de.wikipedia.org
Das Wahlprüfungsgericht sah aber keine Anhaltspunkte für absichtliche Manipulationen, die Einspruchsführer haben auch keine konkreten Umstände geltend gemacht.
de.wikipedia.org
Auf das Heilwissen der Einheimischen können Eigentumsrechte geltend gemacht werden.
de.wikipedia.org
Wählt der Gesetzgeber einen im Wortlaut eng begrenzten Gebührentatbestand, kann nicht geltend gemacht werden, er habe auch noch weitere, ungenannte Gebührenzwecke verfolgt.
de.wikipedia.org
Nachdem das Kapitel 1274 endgültig das Priorenkolleg aus der Verwaltung des Erzbistums und der Bischofswahl verdrängen konnte, musste es sein Wahlrecht gegen das zunehmend geltend gemachte Ernennungsrecht des Papstes verteidigen.
de.wikipedia.org
Gläubiger haben hier nur im Falle des Vorhandenseins einer Insolvenzmasse noch mit Zahlungen zu rechnen, es sei denn, sie können Aussonderungs- oder Absonderungsrechte geltend machen.
de.wikipedia.org
Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "geltend" w innych językach

Definicje "geltend" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne