niemiecko » polski

I . sạmmeln [ˈzaməln] CZ. cz. przech.

1. sammeln (nach etw suchen):

zbierać [f. dk. zebrać]

2. sammeln (aus Liebhaberei):

4. sammeln (zusammentragen):

zbierać [f. dk. zebrać]

II . sạmmeln [ˈzaməln] CZ. cz. nieprzech. (eine Sammlung durchführen)

III . sạmmeln [ˈzaməln] CZ. cz. zwr.

2. sammeln (sich anhäufen):

3. sammeln (sich konzentrieren):

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Neben einem hauptamtlichen Geschäftsstellenleiter und einer wissenschaftlichen Mitarbeiterin beteiligen sich über 80 Ehrenamtliche an der Archivierung, der inhaltlichen Erschließung und der Datenbankerfassung der gesammelten Lebenszeugnisse.
de.wikipedia.org
Das Konzept eines mobilen Hühnerstalls gibt es vermutlich schon einige Jahrhunderte; zumindest werden solche in gesammelten Werken zur Hühnerhaltung schon vor 200 Jahren beschrieben.
de.wikipedia.org
Auf diese Weise lassen sich bestimmte Muster oder Beziehungen aus den gesammelten Daten erkennen und grafisch auf einer Karte darstellen.
de.wikipedia.org
Dann wurde ein Feuer entfacht oder ein Hobokocher angefeuert und die gesammelten Lebensmittel in einer Dose darauf gegart.
de.wikipedia.org
Betrachtet man nun die Rückseite der gesammelten Bögen, so bilden die Flattermarken eine Treppe.
de.wikipedia.org
Hintergrund ist, dass die gesammelten Wertstoffe nicht einfach wie vor Einführung der Verpackungsverordnung deponiert oder verbrannt werden sollen.
de.wikipedia.org
Die gesammelten Erkenntnisse münden in konkrete Handlungsempfehlungen an alle am Planen und Bauen beteiligten Akteure.
de.wikipedia.org
Das Briefmarkensammeln selbst wurde staatlicherseits als kulturelle Aktivität der Philatelisten gesehen; die Wertentwicklung der gesammelten Briefmarken sollte dabei keinesfalls im Vordergrund stehen.
de.wikipedia.org
Die Maskenbienen und Holzbienen verschlucken den Pollen und transportieren ihn im Kropf, aus dem sie ihn im Nest (mit dem ebenso gesammelten Nektar) wieder auswürgen.
de.wikipedia.org
Sie übergeben die auf einem Datenträger gesammelten Beweise und werden in die Raketenbasis gebracht.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski