I. schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] CZ. cz. przech.
1. schätzen (einschätzen):
- schätzen
- oceniać [f. dk. ocenić]
- schätzen Größe, Alter
- szacować
- schätzen Größe, Alter
- oszacowywać [f. dk. oszacować]
- hoch schätzen
- wysoko oceniać
- ich habe ihn auf 30 geschätzt
- sądziłem, że on ma 30 lat
- wie alt schätzt du ihn?
- ile lat mu dajesz? pot.
2. schätzen (den Wert bestimmen):
- etw auf tausend Euro B. schätzen
- szacować [f. dk. o‑] coś na tysiąc euro
- sein Vermögen wurde auf zwei Millionen geschätzt
- jego majątek oszacowano na dwa miliony
3. schätzen (würdigen):
- schätzen
- poważać
- schätzen
- szanować
- jdn als Freund schätzen
- cenić kogoś jako przyjaciela
- etw/jdn schätzen lernen
- nauczyć się cenić coś/kogoś
- sie schätzt ihn sehr als Künstler/Mensch
- [ona] bardzo go ceni jako artystę/człowieka
- sich glücklich schätzen podn.
- uważać się za szczęśliwego
- ich weiß das zu schätzen
- umiem [lub potrafię] to docenić
II. schạ̈tzen [ˈʃɛtsən] CZ. cz. nieprzech. pot.
- ich schätze, dass ...
- sądzę [lub uważam] , że...
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe | geschätzt |
|---|---|---|
| du | hast | geschätzt |
| er/sie/es | hat | geschätzt |
| wir | haben | geschätzt |
| ihr | habt | geschätzt |
| sie | haben | geschätzt |
| ich | hatte | geschätzt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschätzt |
| er/sie/es | hatte | geschätzt |
| wir | hatten | geschätzt |
| ihr | hattet | geschätzt |
| sie | hatten | geschätzt |
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Seine Werke wurden vor allem vom gehobenen Bildungsbürgertum der Endphase der russischen Monarchie geschätzt.
de.wikipedia.org Die Masse des Nebels wird auf etwa 10 Sonnenmassen geschätzt.
de.wikipedia.org In der Frühzeit der Photographie wurde der Belichtungswert notwendigerweise geschätzt oder mittels Tabellen aus Jahres- und Uhrzeit, Wetter und Motiv berechnet.
de.wikipedia.org Vor allem die Rundfunkredakteure schätzen ihre Vielseitigkeit und engagieren sie beständig für die in jener Zeit zahlreich produzierten öffentlichen Veranstaltungen, sowie für rundfunkeigene Studioproduktionen.
de.wikipedia.org Käufer schätzen die CD wegen ihrer gegenüber der Vinylplatte überlegenen Tonqualität und einfacheren Handhabung.
de.wikipedia.org