Tłumaczenia dla hasła „grauen“ w niemiecko » polski słowniku

gra̱u̱en¹ [ˈgraʊən] CZ. cz. nieprzech. podn. (Morgen, Tag)

grauen

zaświtać

grauen

szarzeć

gra̱u̱en² [ˈgraʊən] CZ. bezosob.

mir graut vor jdm/etw

ciarki l.mn. mnie przechodzą na widok kogoś/czegoś

mir graut [o. es graut mir] vor der Prüfung

[ja]strasznie się boję egzaminu

Gra̱u̱en¹ <‑s, bez l.mn. > [ˈgraʊən] RZ. r.n. (Entsetzen)

Grauen

zgroza r.ż.

Grauen erregend

przerażający

Grauen erregend

budzący zgrozę

Gra̱u̱en² <‑s, ‑> [ˈgraʊən] RZ. r.n. (Ereignis)

Grauen

okropności r.ż. l.mn.

die Grauen des Krieges

okrucieństwa ntpl wojny

gra̱u̱ [graʊ] PRZYM.

1. grau (Farbe):

grau Asche, Mauern

szary

die grauen Zellen

szare komórki r.ż. l.mn.

graue Haare

siwe włosy r.m. l.mn.

er hat graue Haare bekommen

włosy mu posiwiały

er ist alt und grau geworden

postarzał się i posiwiał

grau in grau

przygnębiający

grau in grau

ponury

2. grau (trostlos):

grau

zwyczajny

der graue Alltag

zwykła codzienność r.ż.

3. grau (ungewiss):

grau

niepewny

grau

wątpliwy

in grauer Vorzeit

w zamierzchłej prehistorii

Gra̱u̱ <‑s, ‑> [graʊ] RZ. r.n.

1. Grau (Farbe):

Grau

szarość r.ż.

2. Grau (Trostlosigkeit):

Grau

szarzyzna r.ż.

Grau

szarość r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem grauen

Grauen erregend

przerażający

die [kleinen] grauen Zellen pot.

[małe] szare komórki pot.

die grauen Zellen

szare komórki r.ż. l.mn.

die Grauen des Krieges

okrucieństwa ntpl wojny

lass dir darüber keine grauen Haare wachsen pot.

nie martw się tym

deswegen lasse ich mir keine grauen Haare wachsen pot.

nie będę się tym martwił [niepotrzebnie]

mit seinem grauen Haarkranz erinnert er an einen Pastor

ze swoim siwym wianuszkiem włosów [on] przypomina pastora

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Gastauftritten in Law & Order, Dr. Vegas, Dr. House und Wanted war er 2005 als Gannon in einer zentralen Rolle im Horrorfilm The Cavern – Abstieg ins Grauen zu sehen.

de.wikipedia.org

Kurz vor dem Ziel des Grauen erregenden Vergeltung&shy;smarsches kommt der sechsjährige Sohn des Gefesselten, eine Halbwaise, dazwischen.

de.wikipedia.org

Zelle ist Sänger in der Band Ulli & Die Grauen Zellen, die sich auf Rock (u. a.

de.wikipedia.org

Die S&K-Gruppe umfasste mehrere Unternehmen der Immobilienbranche, die am Grauen Kapitalmarkt aktiv waren.

de.wikipedia.org