Tłumaczenia dla hasła „grob“ w niemiecko » polski słowniku

I . gro̱b <gröber, gröbste> [groːp] PRZYM.

1. grob (nicht fein):

grob Gesichtszüge, Sand

gruby

grob Sieb

o dużych oczkach

grob Mehl, Kaffee

grubo mielony

grob Gewebe

o grubym splocie

grob Papier

gruby

grob Arbeit

prosta [lub toporna] robota r.ż.

2. grob pej. (barsch):

grob Worte

grubiański

grob Worte

prostacki

er ist ein grober Mensch

on jest grubiańskim człowiekiem

grobe Manieren

prostackie maniery l.mn.

grob werden

zachowywać [f. dk. zachować] się grubiańsko

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

3. grob (schwerwiegend):

grob Fehler

poważny

grober Unfug

poważny wybryk r.m.

aus dem Gröbsten heraus sein pot.

najgorsze mieć za sobą

4. grob (ungefähr):

grob

około

in groben Zügen

w ogólnych zarysach

eine grobe Erklärung/Schätzung

ogólne oświadczenie r.n. /ogólny szacunek r.m.

II . gro̱b <gröber, am gröbsten> [groːp] PRZYSŁ.

1. grob (nicht fein):

grob sortieren

z grubsza

grob gemahlen

grubo mielony

2. grob (barsch):

grob antworten

prostacko

jdn grob zurechtweisen

karcić [f. dk. s‑] kogoś prostacko

3. grob (schwerwiegend):

sich grob täuschen

mylić [f. dk. po‑] się znacząco

4. grob (ungefähr):

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

etw grob skizzieren

szkicować [f. dk. na‑] przybliżony zakres czegoś

Przykładowe zdania ze słowem grob

grob fahrlässig

rażąco niedbale

grob werden

zachowywać [f. dk. zachować] się grubiańsko

grob gemahlen

grubo mielony

grob gerechnet

obliczony w przybliżeniu

mit jdm grob umspringen

traktować [f. dk. po‑] kogoś obcesowo

jdn grob/hart anfassen

traktować kogoś niemiło/ostro

jdn grob zurechtweisen

karcić [f. dk. s‑] kogoś prostacko

sich grob täuschen

mylić [f. dk. po‑] się znacząco

etw grob skizzieren

szkicować [f. dk. na‑] przybliżony zakres czegoś

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

sei nicht so grob zu mir

nie bądź taki grubiański w stosunku do mnie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mesoxalsäurediethylester ist ein grünlich-gelbes niedrigviskoses Öl mit schwachem Geruch, das mit Wasser rasch zum festen Dihydrat in groben weißen Prismen kristallisiert.

de.wikipedia.org

Der unter einer Tonschicht befindliche Kammerboden bestand aus einem groben Steinpflaster.

de.wikipedia.org

Von seinen Lehrern unterschied er sich auch durch seine gröbere Pinselführung.

de.wikipedia.org

Sie sind aus relativ wenig Einzelaugen zusammengesetzt und erscheinen deswegen grob facettiert.

de.wikipedia.org

Getrocknete Paprika sind grob gemahlen oder als ganze Früchte erhältlich.

de.wikipedia.org

Diese zeigten eine ausgeprägte Binnenschraffierung, das heißt, zwischen den groben Linien waren feine, parallel verlaufende Linien ausgeführt.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist auf grobe Sensation zugeschnitten, auf den großen Schauer, der durch die Schiffskatastrophe über das Publikum gejagt werden soll.

de.wikipedia.org

Wäre die Höhe des Jahresarbeitsverdienstes grob unbillig, wird er in billigem Ermessen festgesetzt.

de.wikipedia.org

Die gegenständig angeordneten Laubblätter sind fünf- bis siebenfach fiederteilig mit länglich-lanzettlichen, ungleich grob gezähnten Blattabschnitten.

de.wikipedia.org

Genauso lässt sich bei symmetrischen bzw. hermiteschen Matrizen die Definitheit oftmals mithilfe der Gerschgorin-Kreise grob abschätzen.

de.wikipedia.org