Tłumaczenia dla hasła „gruppieren“ w niemiecko » polski słowniku

I . gruppi̱e̱ren* [grʊ​ˈpiːrən] CZ. cz. przech.

die Gäste um den Tisch gruppieren

posadzić gości wokół stołu

die Stühle um den Tisch gruppieren

ustawić krzesła wokół stołu

II . gruppi̱e̱ren* [grʊ​ˈpiːrən] CZ. cz. zwr.

sich um jdn/etw gruppieren

utworzyć wokół kogoś/czegoś grupę

die Kinder haben sich zu einem Kreis gruppiert

dzieci ntpl ustwiły się w kole

Przykładowe zdania ze słowem gruppieren

sich um jdn/etw gruppieren

utworzyć wokół kogoś/czegoś grupę

die Gäste um den Tisch gruppieren

posadzić gości wokół stołu

die Stühle um den Tisch gruppieren

ustawić krzesła wokół stołu

um den Marktplatz gruppieren sich vornehme Bürgerhäuser

wokół rynku skupiają się eleganckie domy mieszczańskie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Erdgeschoss befanden sich, um den großen Vorsaal mit dem Portal, vier Fenstern und Kamin gruppiert, insgesamt elf Räume, davon vier mit Kaminen.

de.wikipedia.org

Das Haupthaus ist ein vierflügeliger Putzbau, dessen Trakte sich um einen nahezu quadratischen Innenhof gruppieren.

de.wikipedia.org

Gegenüber dem Besucherraum findet man die Büroräume der vier Archivmitarbeiter, gruppiert um einen neu eingezogenen Lichtschacht.

de.wikipedia.org

Im dritten Obergeschoss sind die Fenster im Schema 5–4–6 gruppiert.

de.wikipedia.org

Der Komplex besteht aus mehreren Gebäuden, die um einen Platz gruppiert stehen und Ausstellungsflächen sowie Veranstaltungsräume und ein Kino enthalten.

de.wikipedia.org

Sechs halbrunde Teilgebäude gruppieren sich um den kreisrunden Plenarsaal und nehmen dessen Form auf.

de.wikipedia.org

Die untersuchten Flussbettfragmente und die daraus abgeleiteten Flussläufe wurden ihrerseits zu sieben Flusssystemen gruppiert (siehe Kapitel Flusssysteme).

de.wikipedia.org

Am fünften und sechsten Sternum am Hinterleib befinden lateral Trichobothria, die vor den Stigmen gruppiert angeordnet sind.

de.wikipedia.org

Sie hat einen Doppelcharakter: Als Wissenschaft bedient sie sich wissenschaftlicher Methoden, die sich um die Eckpunkte der mathematisch-logischen, der experimentellen und der historischen Methode gruppieren.

de.wikipedia.org

Die wenigen und aus Lehm gebauten Häuser des Orts gruppierten sich um die Kirche.

de.wikipedia.org