Tłumaczenia dla hasła „heften“ w niemiecko » polski słowniku

I . hẹften [ˈhɛftən] CZ. cz. przech.

1. heften (befestigen):

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [f. dk. przypiąć] coś do drzwi/ściany

2. heften Stoffe:

heften (nähen)

fastrygować [f. dk. s‑]

heften (mit Nadeln feststecken)

umocować szpilkami

3. heften (klammern):

heften Buch, Broschüre

zszywać [f. dk. zszyć]

4. heften podn. (richten):

er heftete seine Augen auf ihr Gesicht

[on] wbił wzrok [lub wlepił oczy] w jej twarz

II . hẹften [ˈhɛftən] CZ. cz. zwr.

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig pot.

Hẹft <‑[e]s, ‑e> [hɛft] RZ. r.n.

1. Heft (Schreibheft):

Heft

zeszyt r.m.

2. Heft:

Heft (Zeitschrift)

magazyn r.m.

Heft (einzelne Ausgabe)

numer r.m.

3. Heft:

Heft (Druckschrift)

broszura r.ż.

Heft (mit Gedichten)

tomik r.m.

Heft (mit Kurzgeschichten)

książeczka r.ż.

4. Heft podn. (Griff: eines Messers):

Heft

trzonek r.m.

das Heft in der Hand haben

decydować

das Heft in der Hand haben

sprawować władzę

das Heft in die Hand nehmen

przejmować [f. dk. przejąć] stery

das Heft aus der Hand geben

oddawać [f. dk. oddać] władzę

jdm das Heft aus der Hand nehmen

odbierać [f. dk. odebrać] komuś władzę

Przykładowe zdania ze słowem heften

sich an jds Sohlen heften pot.

deptać komuś po piętach fig pot.

sich an jds Fersen heften (Verfolger)

deptać komuś po piętach fig pot.

sich auf jdn/etw heften (Blick, Augen)

utkwić wzrok w kimś/czymś

etw an die Tür/Wand heften

przypinać [f. dk. przypiąć] coś do drzwi/ściany

sich an die Fersen von jdm hängen [o. heften]

ścigać kogoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Heften steht im Gegensatz zum Nageln oder Tackern.

de.wikipedia.org

Beides entsteht bei der Fermentierung durch Propionsäurebakterien, die sich an die Fettanteile der Milch heften und dabei Propionsäure und Kohlenstoffdioxid freisetzen.

de.wikipedia.org

Alles, was ihm bemerkenswert scheint, schreibt er ab und heftet es mit Reißzwecken an die Wände, damit er jederzeit auf einmal Gewusstes zurückgreifen kann.

de.wikipedia.org

Im Schnitt schaffen es mehr Weibchen als Männchen, sich an eine der Milchdrüsen zu heften.

de.wikipedia.org

Nur im Bereich dieser Karunkeln heftet sich die Plazenta an.

de.wikipedia.org

Befinden sie sich im Beutel, heften sie sich an eine der Milchdrüsen, wo sie für die nächsten 100 Tage verbleiben.

de.wikipedia.org

Erhalten geblieben ist ein Verzeichnis aller Bücher der damaligen Klosterbücherei, es waren 1774 Teile bestehend aus 2.663 Heften.

de.wikipedia.org

Mit diesen pädagogischen Heften wollten sie Eltern eine Hilfe bei der Kindererziehung an die Hand geben.

de.wikipedia.org

Während die Konkurrenz zur damaligen Zeit im Optimalfall rund 1000 Exemplare pro Stunde heftete, ermöglichte der neue Vollautomat das Vierfache bei noch besserer Qualität.

de.wikipedia.org

Die Eier werden einzeln an dürre Grashalme geheftet, aus denen im Spätsommer die jungen Raupen schlüpfen.

de.wikipedia.org