Tłumaczenia dla hasła „hinführen“ w niemiecko » polski słowniku

I . hịn|führen CZ. cz. przech.

jdn zu etw hinführen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do czegoś

der Junge wird Sie in Ihr Zimmer hinführen

chłopiec r.m. zaprowadzi pana/panią do pana/pani pokoju

II . hịn|führen CZ. cz. nieprzech.

zu etw hinführen

prowadzić [f. dk. do‑] do czegoś

wo soll das hinführen?

do czego to prowadzi?

I . hịn|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. hinfahren (fahren):

zu jdm hinfahren

jechać [f. dk. po‑] do kogoś

2. hinfahren (streichen):

mit der Hand über etw B. hinfahren

pogłaskać [lub pogładzić] coś ręką

II . hịn|fahren CZ. cz. przech. irr (fahren)

hinfahren

zawozić [f. dk. zawieźć]

Przykładowe zdania ze słowem hinführen

jdn zu etw hinführen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do czegoś

wo soll das hinführen?

do czego to prowadzi?

zu etw hinführen

prowadzić [f. dk. do‑] do czegoś

der Junge wird Sie in Ihr Zimmer hinführen

chłopiec r.m. zaprowadzi pana/panią do pana/pani pokoju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie sollen „dem Gemeindeaufbau [dienen] und zu eigener Aktivität hinführen“.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus kann das, was durch die natürliche Vernunft erkannt wird, leichter zu dem hinführen, was über der Vernunft ist.

de.wikipedia.org

In den Klassen der Stufe 7–10 gibt es systematischen Fachunterricht, der langfristig auf die Abschlussprüfungen hinführt (97,7 % der Schüler orientieren sich auf den Realschulabschluss).

de.wikipedia.org

Der Hauptzugang zum Park erfolgt über dessen Westseite, die die Ost-West-Achse des historischen Kurparks mit großzügig gestalteten Blumenbeeten fortsetzt und direkt auf den See hinführt.

de.wikipedia.org

Daneben ist eine von früher mindestens sieben Eichenalleen erhalten, die zum Herrenhaus hinführt.

de.wikipedia.org

Nicht selten ist der Wechselbass eingebettet in einen Basslauf, der beispielsweise vor einem Akkordwechsel auf die neue Tonart hinführt.

de.wikipedia.org

Da sie aber zum Status selbstständiger Staaten hingeführt werden sollten, waren sie Protektoraten sehr ähnlich.

de.wikipedia.org

Zu diesem Zweck unterstützte er alle Initiativen, die zielgerichtet auf eine Universität hinführen mussten.

de.wikipedia.org

Schon von Anfang an waren Gymnasien Schulen, die auf ein Hochschulstudium hinführen.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Mühlstraße, die zu der Mühle hinführte, ist die heutige Kirchbergstraße.

de.wikipedia.org