Tłumaczenia dla hasła „hold“ w niemiecko » polski słowniku

họld [hɔlt] PRZYM.

1. hold alt, podn. (lieb, anmutig):

hold Antlitz, Mädchen

miły

hold Antlitz, Mädchen

nadobny alt

mein holder Gatte iron.

mój łaskawy małżonek r.m. a. iron.

meine holde Gattin iron.

moja łaskawa małżonka r.ż. a. iron.

2. hold podn. (wohlgesonnen):

hold

przychylny

hold

sprzyjający

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna r.ż. jej sprzyja

Przykładowe zdania ze słowem hold

jdm hold sein

być komuś przychylnym

Fortuna blieb ihrem Schicksal hold

fortuna r.ż. jej sprzyja

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

szczęście komuś sprzyja

das Jagdglück war uns hold, denn wir erlegten 24 Fasane

sprzyjało nam szczęście r.n. w polowaniu, ponieważ ustrzeliliśmy 24 bażanty

ich habe im Lotto gewonnen – die Glücksgöttin war mir hold!

wygrałem w totolotka – fortuna mi sprzyja!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch der Frühling und die entsprechenden Gefühle gegenüber der holden Weiblichkeit kommen ihm dazwischen.

de.wikipedia.org

Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.

de.wikipedia.org

Oben im Schlosse aber saß die holde Frau und spielte mit ihrem munteren Knaben.

de.wikipedia.org

Die wesentliche Ursache des Hold-up ist die Unvollständigkeit der Informationen, die die Vertragspartner über die Möglichkeiten, Interessen und Absichten des anderen besitzen.

de.wikipedia.org

Mir war das Glück in dieser Welt nicht hold.

de.wikipedia.org

Den Höhepunkt bildet die dritte Strophe mit der Frage „Warum weinst du, holde Gärtnersfrau?

de.wikipedia.org

Ein letzter großer Hit war der am 17. Juni 1958 aufgenommene Song Hold It / Birdie, der einen dritten Rang der R&B-Charts erreichte.

de.wikipedia.org

Er erschien im März 1966 auf Sam & Daves Album Hold On, I’m Comin’.

de.wikipedia.org

Mit Provokationen, frechen Outfits und Sprüchen sowie nicht ganz sauberem Handeln in und um den Ring war ihnen der Erfolg endlich hold.

de.wikipedia.org

2003 erschien in Deutschland eine Single-CD von Hold on Tight, welches die Remixe von Kaylab & Reeloop, Nalin & Kane sowie DJ S.P.U.D. enthält.

de.wikipedia.org