Tłumaczenia dla hasła „illuminieren“ w niemiecko » polski słowniku

illumini̱e̱ren* [ɪlumi​ˈniːrən] CZ. cz. przech.

1. illuminieren (festlich erleuchten):

illuminieren Straßen

iluminować

illuminieren Straßen

oświetlać

2. illuminieren KUNST:

illuminieren Handschriften

iluminować

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Gehäuse dieser Instrumente waren geschnitzt, bemalt, illuminiert und verspiegelt.

de.wikipedia.org

Durch tausende Lampen konnte das gesamte Areal abends illuminiert werden.

de.wikipedia.org

Zu seinen Projekten gehörten Weltausstellungen, Flughäfen und Stadträume sowie Kirchen und künstlerische Lichtobjekte, insgesamt illuminierte er über 5.000 Plätze.

de.wikipedia.org

Von 19 Uhr bis 1 Uhr morgens waren weite Gebiete der Stadt, insbesondere im Zentrum und in den Geschäfts- und Vergnügungsvierteln illuminiert.

de.wikipedia.org

Im Sucher wurden die gemessenen Zeiten illuminiert dargestellt (also leuchtete beispielsweise die Zahl „125“ für 1/125 sec.

de.wikipedia.org

Er enthält hauptsächlich Korrespondenz, Manuskripte, Materialsammlungen und eine Fotosammlung von illuminierten Handschriften.

de.wikipedia.org

Ausgenommen von dieser Makulierung waren die Zimelien, die illuminierten Prachthandschriften.

de.wikipedia.org

Verkaufs- und Ausschankbuden sowie ein Karussell werden aufgestellt, und viele Bauwerke werden illuminiert.

de.wikipedia.org

Es gibt einige illuminierte Initialen, und auf diesen Seiten meist auch Randzeichnungen, die entweder Tiere oder aber Menschen bei Freizeitbetätigungen zeigen.

de.wikipedia.org

Daher sind jene oft reich illuminiert, was bei diesen kaum der Fall ist.

de.wikipedia.org