Tłumaczenia dla hasła „irritierend“ w niemiecko » polski słowniku

irriti̱e̱ren* [ɪri​ˈtiːrən] CZ. cz. przech.

1. irritieren (verärgern):

irritieren

irytować [f. dk. z‑]

er war darüber sehr irritiert

on był bardzo zirytowany z tego powodu

2. irritieren (verwirren):

irritieren

mylić [f. dk. z‑]

irritieren

konsternować podn.

eine irritierende Bemerkung

mylące spostrzeżenie r.n.

lassen Sie sich durch seine Fragen nicht irritieren

niech pan/pani nie da się zbić z tropu jego pytaniami

3. irritieren (stören):

der Lärm hat mich bei der Arbeit irritiert

hałas r.m. przeszkadzał mi w pracy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Irritierend, aber gerade dadurch Aufmerksamkeit erregend, beginnt das zweite Terzett mit einer Ankündung von Schweigen.

de.wikipedia.org

Ein Filmfehler ist ein kleines Detail in einem Film, das ungewollt in den Film geraten ist und – sofern es bemerkt wird – irritierend, störend oder belustigend wirkt.

de.wikipedia.org

Er verwies auf die Frühlingsgefühle, die im Kommissar aufsteigen: „Trotz des üblen Mordversuches ist das Buch über viele Seiten hin fast irritierend heiter geraten“.

de.wikipedia.org

Diese Narrenfreiheit des Kindes hat eine übertriebene Fürsorge der Mutter zur Folge, die nach westlichen Maßstäben irritierend wirkt.

de.wikipedia.org

Dabei kommt es zu radikalen Realitätsverschiebungen, turbulenten Überschneidungen von Wahrnehmungsfeldern, irritierend schönen Uneindeutigkeiten und Widersprüchen.

de.wikipedia.org

Während manche Stimmen die Erzählung als meisterhaftes Alterswerk bewunderten, wirkte sie auf andere Rezensenten irritierend, ermüdend und leer.

de.wikipedia.org

Bühnenschauspieler und Kabarettisten, die nun im Radio auftraten, fanden das Mikrofon irritierend.

de.wikipedia.org

Diese Komplexität und Modernität ist, abstrakt gesehen, irritierend.

de.wikipedia.org

Das Design des Magazins wurde bewusst „irritierend“ angelegt, so das Projektteam, „um Sehgewohnheiten und Denkmuster herauszufordern, statt sie zu bestätigen“.

de.wikipedia.org

Das Tier selbst ist unauffällig, aber wenn die Gebete des Gottesdienstes gesprochen werden, ist dieser Lärm für das Tier so irritierend, dass es in der Synagoge hüpfende Kapriolen schlägt.

de.wikipedia.org