Tłumaczenia dla hasła „kalben“ w niemiecko » polski słowniku

kạlben [ˈkalbən] CZ. cz. nieprzech.

1. kalben:

kalben (Junge gebären) (Kuh)

ocielić się

2. kalben GEO:

ein Eisberg kalbt

góra lodowa pęka

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Viel Zeit zum Reden bleibt nicht, da eine Kuh kalbt.

de.wikipedia.org

Die Geschlechtsreife tritt im Alter von etwa 9 Jahren ein, doch sehr frühreife Weibchen kalben manchmal im Alter von sechs Jahren.

de.wikipedia.org

Vor dem Kalben wird sie während rund zwei Monaten nicht gemolken, so dass die verwertbare Laktationsperiode rund 300 Tage dauert.

de.wikipedia.org

In der Praxis lässt man eine Kuh einmal jährlich kalben.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Kalben des Gletschers ereignet sich zumeist während des Sommers.

de.wikipedia.org

Für Eisschilde muss diese Gesetzmäßigkeit nicht unbedingt gelten, da sie Eis auch durch andere Mechanismen wie zum Beispiel das Kalben von Eisbergen verlieren.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit des Gletschers bildet das submarine Kalben, bei welchem plötzlich Eisberge aus dem Wasser auftauchen.

de.wikipedia.org

Ein Vorgang dieser Art kann sich auf mehrere Jahre verteilen, wobei sich mehrere Eisberge beziehungsweise Eisinseln vom Kontinent beziehungsweise Schelfeis lösen können (Kalben).

de.wikipedia.org

Bei einem Unwetter findet eine Kuh, die gerade gekalbt hat, auf der Weide den Tod.

de.wikipedia.org

Es ist fast das ganze Jahr mit Eis bedeckt, wodurch viele Eisberge dort kalben.

de.wikipedia.org