Tłumaczenia dla hasła „klein“ w niemiecko » polski słowniku

I . kle̱i̱n [klaɪn] PRZYM.

1. klein (von geringer Größe):

klein

mały

eine zu kleine Bluse

za mała bluzka r.ż.

die Hose ist ihm zu klein

spodnie l.mn. są na niego za małe

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

niski

der kleine Mann

niski mężczyzna r.m.

kleiner werden

maleć [f. dk. z‑]

kleiner werden

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

3. klein (jung):

klein Hund, Katze

młody

klein Kind

mały

mein kleiner Bruder

mój mały brat r.m.

als ich klein war

gdy byłem mały

von klein auf

od małego

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

pisany małą literą

ein kleines a

małe a

5. klein (gering):

klein Auswahl, Summe

niewielki

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

trochę

ein klein[es] bisschen [o. ein klein wenig]

troszkę pot.

6. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

drobny

die kleinste Bewegung

najmniejszy ruch r.m.

beim kleinsten Geräusch

przy najmniejszym szeleście

das kleinere Übel

mniejsze zło r.n.

im Kleinen wie im Großen [perfekt sein]

[być perfekcyjnym] pod każdym względem

bis ins Kleinste

aż po najdrobniejsze szczegóły

7. klein (kurz):

einen kleinen Augenblick, bitte!

chwileczkę!

8. klein (unbedeutend):

klein

mało znaczący

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen przysł.

małych złodziei wieszają, a większym się kłaniają fig

II . kle̱i̱n [klaɪn] PRZYSŁ.

sich klein machen

skulić się

etw kleiner machen lassen

dawać [f. dk. dać] coś do zmniejszenia [lub skrócenia]

klein machen pot.

robić [f. dk. z‑] siusiu pot.

zwroty:

Teamwork wird in dieser Branche klein geschrieben pot.

praca r.ż. zespołowa w tej branży się nie liczy

[ganz] klein anfangen pot. (mit wenig Vermögen)

zaczynać od zera pot.

klein beigeben

spuszczać [f. dk. spuścić] z tonu

klein beigeben

dawać [f. dk. dać] za wygraną

Przykładowe zdania ze słowem klein

klein kariert

w drobną kratkę

klein machen Gemüse

drobno kroić [f. dk. po‑]

klein beigeben

kapitulować [f. dk. s‑]

klein gedruckt Text

wydrukowany drobnym drukiem

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [f. dk. po‑]

Klein Doofi żart.

mały głupek r.m.

mikroskopisch klein

mikroskopijnie mały

klein machen pot.

robić [f. dk. z‑] siusiu pot.

klein beigeben

spuszczać [f. dk. spuścić] z tonu

winzig klein

tyci żart. pot.

verschwindend klein

mikroskopijny

Anne Lauer, geborene Klein

Anne Lauer, z domu Klein

er ist eher klein

on jest raczej mały

sich klein machen (ducken)

zniżać [f. dk. zniżyć] się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Ährenträgerpfau kommt heute nur noch in kleinen Teilen seines Verbreitungsgebietes vor.

de.wikipedia.org

Die Stiddari oder Stiddaroli tätowieren sich einen kleinen, fünfzackigen Stern zwischen Daumen und Zeigefinger der rechten Hand.

de.wikipedia.org

Kleinere Teilbereiche werden von privaten Unternehmen eigenständig genutzt.

de.wikipedia.org

Als Bahnmotoren wurden früher Einphasen-Reihenschlussmotoren (mit kleinen Wendepolen und Kompensationswicklungen) eingesetzt.

de.wikipedia.org

Im Rahmen ihrer Möglichkeiten können sie dabei kleinere Offensiven oder Rückzugsgefechte führen.

de.wikipedia.org

Als Akademietheater werden kleinere Theater bezeichnet, die als Proben-, Experimentier- und Aufführungsbühne einer Musik- oder Theaterakademie dienen.

de.wikipedia.org

Seine Gemälde und Zeichnungen in großen und kleinen Formaten weisen Farbflächen, Streifen und Linien aus, welche mit dem Raum und dem Betrachter interagieren.

de.wikipedia.org

Diese wurden bei Auftritten in kleinen Clubs aufgenommen.

de.wikipedia.org

Zwergwasserlinsen gelten als die kleinsten Blütenpflanzen der Welt.

de.wikipedia.org

Die Erker stellen außerdem die größte Lichtquelle dar, neben ihnen gibt es lediglich vereinzelt kleine Fenster.

de.wikipedia.org