Tłumaczenia dla hasła „krümmt“ w niemiecko » polski słowniku

I . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] CZ. cz. przech.

1. krümmen (biegen):

krümmen Rücken

pochylać [f. dk. pochylić]

krümmen Schwanz

podwijać [f. dk. podwinąć]

krümmen Finger, Hand

zginać [f. dk. zgiąć]

krümmen Schultern

garbić [f. dk. z‑]

er krümmt ihnen kein Haar

przy nim włos r.m. im z głowy nie spadnie

er krümmte keinen Finger

nie ruszył palcem

2. krümmen MATH, PHYS:

gekrümmt Fläche, Oberfläche

zakrzywiony

II . krụ̈mmen [ˈkrʏmən] CZ. cz. zwr.

1. krümmen:

krümmen (eine Biegung machen)

schylać [f. dk. schylić] się

krümmen (Landstraße)

wić się

krümmen (Straße)

być krętym

krümmen (Fluss)

meandrować

2. krümmen (sich beugen):

sich unter der Last krümmen

uginać [f. dk. ugiąć] się pod ciężarem

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten przysł.

trzeba pracować [lub uczyć się] od małego, żeby coś osiągnąć

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten przysł.

na sukces pracuje się latami

3. krümmen:

krümmen (sich winden) (Person, Tier)

zwijać się

sich krümmen [vor Lachen]

skręcać się [ze śmiechu] pot.

er krümmte sich vor Schmerzen

wił się z bólu

Przykładowe zdania ze słowem krümmt

er krümmt ihnen kein Haar

przy nim włos r.m. im z głowy nie spadnie

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten przysł.

czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał przysł.

auch der Wurm krümmt sich, wenn er getreten wird przysł.

i robak piśnie, gdy go kto przyciśnie przysł.

was ein Häkchen werden will, krümmt sich beizeiten przysł.

trzeba pracować [lub uczyć się] od małego, żeby coś osiągnąć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wirbelsäule krümmt sich nach vorne (Hyperkyphose), die Körpergröße nimmt ab, das Verhältnis von Rumpflänge zur Länge der Arme und Beine wird disproportional.

de.wikipedia.org

Dadurch krümmt sich das Bimetall und löst die Schaltmechanik gegen den Druck einer Feder aus – der Stromkreis wird getrennt.

de.wikipedia.org

Die Häutung zur Puppe wird eingeleitet, indem die bisher lethargische Larve sich heftig abwechselnd krümmt und streckt.

de.wikipedia.org

Da die DNA-Doppelhelix um sich selbst gewunden ist und sich in einem geschlossenen Plasmid nicht entwinden kann, entsteht eine Torsionsspannung, wodurch sich das Plasmid im Raum um sich selbst krümmt.

de.wikipedia.org

Die zweilippige Narbe liegt der Oberlippe der Blüte an und ist reizbar: Bei Berührung krümmt sich der untere Nachbarlappen sofort nach oben.

de.wikipedia.org