Tłumaczenia dla hasła „kullern“ w niemiecko » polski słowniku

I . kụllern [ˈkʊlɐn] CZ. cz. przech. pot.

kullern

turlać [f. dk. po‑ ]pot.

kullern

toczyć [f. dk. po‑]

sie kullerte die Murmeln über den Fußboden

poturlała szklane kulki po podłodze pot.

II . kụllern [ˈkʊlɐn] CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

kullern

toczyć [lub fam: turlać] się

die Murmel kullert direkt ins Loch!

ta szklana kulka r.ż. turla się [lub leci] prosto do dziury! pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Theatralisch kullert ihm eine Träne über die Wange; aufgewühlt erschießt er beide.

de.wikipedia.org

Bei Störung legt er Beine und Rüssel an, kullert zu Boden und bleibt dort unbeweglich liegen.

de.wikipedia.org

In erprobter Weise kullert ihr zum tragischen Schluß eine große Träne langsam über die Wange.

de.wikipedia.org

Bald schon wird das Loch immer größer und mehrere Weintrauben kullern auf den Boden.

de.wikipedia.org

Unmittelbar vor dem Schuss sprang der Ball wegen Unebenheiten auf dem Spielfeld auf und kullerte ins Tor.

de.wikipedia.org

Er kullert sich vor Lachen auf dem Boden, plötzlich aber vernimmt er ein Trommeln.

de.wikipedia.org

Der weitläufige Spielplatz bietet unter anderem die Möglichkeit einen Sandbagger zu betätigen, mit einem Kinderauto zu fahren, in einem Netz zu kullern, geneigte Brücken zu überfahren und selbst zu rutschen.

de.wikipedia.org

Deshalb kullern einsame Tränchen über die Wange bei den traurigen Szenen oder ein Schamane streichelt bedrohlich sein Tambourin, wenn Groll und Ungemach droht.

de.wikipedia.org

Daraufhin beginnt der Pfirsich sich zuerst langsam zu drehen, dann immer schneller zu rotieren, also zu kullern.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann durch das Verschachteln der Flugzeuge, meist unter Verwendung von Kullern, die vorhandene Fläche effektiver genutzt werden.

de.wikipedia.org