Tłumaczenia dla hasła „lösen“ w niemiecko » polski słowniku

I . lö̱sen [ˈløːzən] CZ. cz. przech.

1. lösen (ablösen):

lösen Schicht

oddzielać [f. dk. oddzielić]

2. lösen:

lösen (lockern) Haare

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić]

lösen Handbremse

zwalniać [f. dk. zwolnić]

lösen (losmachen) Schraube

odkręcać [f. dk. odkręcić]

lösen Knoten

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać]

3. lösen Husten:

lösen

łagodzić [f. dk. z‑]

Massagen können Verspannungen lösen

masaże r.m. l.mn. mogą łagodzić napięcia

4. lösen (klären):

lösen Aufgabe, Problem

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać]

lösen Geheimnis

odkrywać [f. dk. odkryć]

lösen Verwicklung

węszyć [f. dk. wy‑]

5. lösen (aufheben):

lösen Verlobung

zrywać [f. dk. zerwać]

lösen Vertrag

wypowiedzieć

lösen Ehe, Verbindung

przerywać [f. dk. przerwać]

6. lösen (zergehen lassen):

Chemikalien in etw C. lösen

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] w czymś chemikalia

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

7. lösen (kaufen):

lösen Eintrittskarte, Fahrschein

kupować [f. dk. kupić]

II . lö̱sen [ˈløːzən] CZ. cz. zwr.

1. lösen (sich ablösen):

sich [von etw] lösen (Schicht)

oddzielać [f. dk. oddzielić] się [od czegoś]

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [f. dk. odłamać] się [od czegoś]

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

der Putz löst sich von der Wand

tynk r.m. odpada ze ściany

2. lösen:

lösen (sich lockern) (Schraube)

poluzowywać [f. dk. poluzować] się

lösen (Husten)

odrywać [f. dk. oderwać] się

lösen (Krampf)

puszczać [f. dk. puścić]

3. lösen (sich auflösen):

sich [in etw C.] lösen (Pulver)

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się [w czymś]

Zucker löst sich in Wasser

cukier r.m. rozpuszcza się w wodzie

4. lösen:

lösen (sich aufklären) (Rätsel)

wyjaśniać [f. dk. wyjaśnić] się

das Problem löste sich von selbst

problem r.n. sam się rozwiązał

5. lösen (sich befreien, sich frei machen, sich trennen):

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od kogoś/czegoś

sie löste sich aus seiner Umarmung

uwolniła się z jego uścisku

6. lösen (ausgelöst werden):

lösen

strzelać [f. dk. strzelić]

ein Schuss hatte sich gelöst

padł strzał r.m.

lo̱sen [ˈloːzən] CZ. cz. nieprzech.

[um etw] losen

ciągnąć losy [o coś]

[um etw] losen

losować [coś]

um die Eintrittskarten losen

losować bilety wstępu

Przykładowe zdania ze słowem lösen

sich [in etw C.] lösen (Pulver)

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] się [w czymś]

Chemikalien in etw C. lösen

rozpuszczać [f. dk. rozpuścić] w czymś chemikalia

Massagen können Verspannungen lösen

masaże r.m. l.mn. mogą łagodzić napięcia

sich [von etw] lösen (Stein)

odłamywać [f. dk. odłamać] się [od czegoś]

jdm die Zunge lösen

rozwiązać komuś język fig

eine Fahrkarte lösen

kupić bilet

eine Aufgabe lösen

rozwiązywać [f. dk. rozwiązać] zadanie

die Wachposten lösen sich ab

wartownicy r.m. l.mn. zmieniają się

ein Medikament in Wasser lösen

rozpuścić lek w wodzie

einen Fahrschein am Fahrkartenautomaten lösen

kupować [f. dk. kupić] bilet w automacie

sich von jdm/etw lösen

uwalniać [f. dk. uwolnić] się od kogoś/czegoś

wir müssen als Aufgabe diese Brüche lösen

naszym zadaniem jest skasowanie tych ułamków

der Aufkleber lässt sich nicht vom Kuvert lösen

nie można odkleić nalepki od koperty

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Staub löst sich und fällt in einen Sammelbunker.

de.wikipedia.org

Sitzschienen werden immer paarig verwendet, wobei sich an einem der Teile ein Bedienteil zum Lösen der Arretierung befindet.

de.wikipedia.org

1915 löste sich der Sonderbund wieder auf aufgrund von Unstimmigkeiten und Streitigkeiten zwischen den Vorstandsmitgliedern der Jury.

de.wikipedia.org

Die Kategorien waren "Streiten" (verbale Aktionen, um einen Konflikt durch Diskussion zu lösen), „verbale Aggression“ (Anschreien, Beschimpfen etc.) und „Gewalt“ (Schlagen, Klapsen, Gegenstände werfen usw.).

de.wikipedia.org

Der Staat sah sich unfähig, das Problem zu lösen, da er die Spareinlagen der Bevölkerung als Investitionskredite verwendete.

de.wikipedia.org

In der Regel wird ein separates Maschinenelement, etwa ein Federring, verwendet, um eine Mutter gegen Lösen zu schützen.

de.wikipedia.org

Die professionelle Ethik versucht dieses Anwendungsproblem durch die Ausformulierung sogenannter Bereichsethiken zu lösen (z. B. Ökoethik, Medizinalethik, Tierethik, Rechtsethik, Verkaufsethik…).

de.wikipedia.org

Hierzu müssen die Differentialgleichungen, die diese Erscheinungen beschreiben, mit den Mitteln der numerischen Mathematik gelöst werden.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt aufgrund seiner Behinderung ist es ihm nie gelungen, sich von der Gunst und den Aufträgen der mecklenburgischen Großherzöge zu lösen.

de.wikipedia.org

Im selben Jahr lernte sie den Zauberwürfel zu lösen und gewann regionale Mathematikwettbewerbe.

de.wikipedia.org