Tłumaczenia dla hasła „lagern“ w niemiecko » polski słowniku

I . la̱gern [ˈlaːgɐn] CZ. cz. przech.

1. lagern (aufbewahren):

lagern

przechowywać [f. dk. przechować]

dunkel/kühl lagern!

przechowywać w chłodnym/ciemnym miejscu!

2. lagern (hinlegen):

lagern

układać [f. dk. ułożyć]

das Bein hoch lagern

trzymać nogę wysoko

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

rannych należy ułożyć na boku

dieser Fall ist anders gelagert

ten przypadek r.m. wygląda inaczej

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

ten przypadek jest podobny do poprzedniego

II . la̱gern [ˈlaːgɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. lagern (kampieren):

lagern

obozować

2. lagern (aufbewahren) (Vorrat, Waren, Wein):

trocken/kühl lagern

być składowanym w suchym/chłodnym miejscu

III . la̱gern [ˈlaːgɐn] CZ. cz. zwr.

1. lagern (sich niederlassen):

lagern

rozbijać [f. dk. rozbić] obóz

sich im Gras lagern

kłaść [f. dk. położyć] się na trawie

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

pszenica r.ż. wyległa [lub położyła się] po długotrwałych opadach deszczu

2. lagern (sich ausbreiten):

lagern

rozciągać [f. dk. rozciągnąć] się

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

gęsta mgła rozciągnęła się pośród domów i ogrodów

La̱ger <‑s, ‑ [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] RZ. r.n.

1. Lager (Warenbestand, Lagerraum):

Lager

magazyn r.m.

Lager

skład r.m.

die Lager wieder auffüllen

uzupełniać [f. dk. uzupełnić] zapasy w magazynach

die Lager räumen

opróżniać [f. dk. opróżnić] magazyny

etw auf Lager halten

trzymać coś na składzie [lub w magazynie]

ab Lager

od ręki

der Artikel ist sofort ab Lager verfügbar

artykuł r.m. znajduje się na składzie i jest dostępny od ręki

am Lager

na składzie

etw aus dem Lager holen

przynosić [f. dk. przynieść] z magazynu

etw auf Lager haben

mieć coś na składzie

etw auf Lager haben fig pot.

mieć coś w zanadrzu

sie hat immer ein paar Witze auf Lager fig pot.

[ona] zawsze ma w zanadrzu kilka dowcipów

2. Lager:

Lager (Unterkunft, Gruppierung)

obóz r.m.

Lager (Zeltlager)

obóz namiotowy

Lager (Ferienlager)

obóz letni

Lager (Gefangenenlager)

obóz jeniecki

Lager (Flüchtlingslager)

obóz dla uchodźców

ein Lager aufschlagen

rozbijać [f. dk. rozbić] obóz

das Lager abbrechen

zwijać [f. dk. zwinąć] obóz

3. Lager TECHNOL.:

Lager

łożysko r.n.

4. Lager podn. (Bett):

Lager

legowisko r.n.

5. Lager (Partei, Seite):

Lager

obóz r.m.

Lager

stronnictwo r.n.

Lager

zgrupowanie r.n.

ins gegnerische Lager überlaufen

przechodzić [f. dk. przejść] do obozu przeciwnika

die Partei spaltete sich in mehrere Lager

partia r.ż. podzieliła się na kilka obozów

6. Lager GEO:

Lager

złoże r.m.

Lager

pokład r.m.

Przykładowe zdania ze słowem lagern

sich im Gras lagern

kłaść [f. dk. położyć] się na trawie

das Bein hoch lagern

trzymać nogę wysoko

dunkel/kühl lagern!

przechowywać w chłodnym/ciemnym miejscu!

trocken/kühl lagern

być składowanym w suchym/chłodnym miejscu

bitte kühl lagern

przechowywać w chłodnym miejscu

etw bombensicher lagern

składować coś w bunkrach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Der Federapparat ist im Lagerblock horizontal schwenkbar gelagert.

de.wikipedia.org

Alternativ können auch andere Ausrüstungsgegenstände dort gelagert werden.

de.wikipedia.org

Dem Geschmack des Publikums entsprechend bestanden diese hauptsächlich aus einer leichten Hallenkonstruktion aus Glas und Metall, die komplett auf dem Oberbau des entsprechenden Metallviadukts lagerten.

de.wikipedia.org

Die größte Hütte ist die Rappenseehütte mit über 350 Betten und Lagern.

de.wikipedia.org

Von den Insassen kamen etwa 8.000 in anderen Lagern um, in die sie bis zum Ende des Krieges deportiert wurden.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit wurde sie zum Lagern von Kartoffeln und Apfelwein verwendet.

de.wikipedia.org

Gelten wurden zum Lagern und Transportieren von Wein, Trauben, Kartoffeln, Öl, Milchprodukten usw. genutzt.

de.wikipedia.org

Die Werkzeuge können dabei beispielsweise in einem Scheibenmagazin oder einem Kettenmagazin direkt im Bearbeitungszentrum gelagert werden.

de.wikipedia.org

Er fertigte viele Bilder, die Freunde unter Lebensgefahr aus den Lagern schmuggelten.

de.wikipedia.org