Tłumaczenia dla hasła „leichtes“ w niemiecko » polski słowniku

I . le̱i̱cht [laɪçt] PRZYM.

1. leicht (wenig wiegend):

leicht Gepäck

lekki

das ist leicht zu tragen

to jest lekkie

2. leicht (einfach):

leicht Frage, Prüfung

prosty

leicht Frage, Prüfung

łatwy

leicht Operation

nieskomplikowany

das ist ein leichtes Spiel für mich

to dla mnie prosta rozgrywka r.ż. [lub sprawa r.ż. ]

es ist mir ein Leichtes

to dla mnie łatwizna r.ż.

keinen leichten Stand haben pot.

nie mieć łatwej sytuacji

nichts leichter als das!

nic prostszego!

etw mit leichter Hand erledigen

załatwiać [f. dk. załatwić] coś lekką ręką

3. leicht (dünn, schwach, sacht):

leicht Kleidung, Husten, Frost

lekki

leicht Regen, Brise

słaby

4. leicht (bekömmlich):

leicht Essen

lekkostrawny

leichte Kost

dieta r.ż. lekkostrawna

5. leicht (unbeschwert):

leichte Unterhaltung

lekka rozrywka r.ż.

etw leichten Herzens tun

robić [f. dk. z‑] coś z lekkim sercem

II . le̱i̱cht [laɪçt] PRZYSŁ.

1. leicht (mit nicht schwerem Stoff):

leicht bekleidet

lekko

2. leicht (einfach):

leicht

łatwo

das ist leicht zu erklären

łatwo to wyjaśnić

leicht zu bedienen

łatwe w obsłudze

du hast leicht reden

łatwo ci mówić

er hat es nicht leicht mit ihr

[on] nie ma z nią lekko

sie hat es immer leicht gehabt im Leben

zawsze miała lekko w życiu

ihm ist leicht [zumute]

jest mu lekko na duszy

das ging leichter, als ich dachte

poszło łatwiej niż myślałem

so leicht kriegt ihr mich nicht

nie dostaniecie mnie tak łatwo

das passiert mir so leicht nicht wieder

tak łatwo mi to już nie przyjdzie

das ist leichter gesagt als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać [lub zrobić]

sich C. etw zu leicht machen

coś sobie zbytnio ułatwiać [f. dk. ułatwić]

3. leicht (schwach, sacht):

leicht würzen

delikatnie

leicht wehen

słabo

es regnet leicht

mży

leicht gesalzen

małosłony

leicht erkältet

lekko przeziębiony

4. leicht (schnell):

leicht beleidigt sein

obrażalski

leicht beleidigt sein

szybko

leicht entzündlich

łatwopalny

Glas ist leicht zerbrechlich

szkło r.n. łatwo się tłucze

Przykładowe zdania ze słowem leichtes

leichtes Mädchen

dziewczyna lekkich obyczajów pej.

es ist mir ein Leichtes

to dla mnie łatwizna r.ż.

das ist ein leichtes Spiel für mich

to dla mnie prosta rozgrywka r.ż. [lub sprawa r.ż. ]

leichtes Spiel mit [o. bei] jdm haben

łatwo się rozprawić z kimś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

So kann bei einem privaten Sommerball, bei dem für den Herrn dunkler Anzug gefordert wird, für die Dame ein leichtes, langes Sommerkleid ausreichen.

de.wikipedia.org

Ein leichtes Hinken blieb zurück.

de.wikipedia.org

Er macht durch leichtes Klopfen auf Saftbäume und Höhlenbäume aufmerksam.

de.wikipedia.org

Eine Droschke ist ein leichtes, offenes und gefedertes Gefährt für bis zu fünf Personen.

de.wikipedia.org

Nachdem der Alkohol verdunstet war klebten die zusätzlichen Grannen so fest, dass selbst ein leichtes Kämmen möglich war.

de.wikipedia.org

Auch die beiden Katzen auf dem Beispielfoto oben rechts zeigen ein leichtes Einwärtsschielen.

de.wikipedia.org

Kitzeln beschreibt den Versuch, durch leichtes Berühren des Körpers einen Reflex in Form von unfreiwilligem Lachen, Schreien oder Zuckungen zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Dies verstärkt die Heftung und ermöglicht ein leichtes Umlegen der Seiten beim Studium des Schriftstückes nach Entnahme aus einem Hefter oder Ordner.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zum Kugelschreiber, dessen ölbasierte Schreibpaste eine hohe Zähigkeit aufweist, ist die Tinte des Tintenrollers dünnflüssiger, was ein leichtes, gleitendes Schreiben ermöglicht.

de.wikipedia.org

In der Zwickmühle zwischen der Wut seiner Untertanen, die lange für die Unabhängigkeit ihres Landes gekämpft hatten, und dem machiavellistischen Verhalten des französischen Königs, hatte er kein leichtes Taktieren.

de.wikipedia.org