Tłumaczenia dla hasła „losgehen“ w niemiecko » polski słowniku

lo̱s|gehen [ˈloːs-] CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. losgehen (aufbrechen):

losgehen

ruszać [f. dk. ruszyć] w drogę

2. losgehen fig (in Ruhe lassen):

lass uns endlich losgehen!

dajmy wreszcie spokój!

3. losgehen pot. (beginnen):

losgehen

rozpoczynać [f. dk. rozpocząć] się

es geht [schon] wieder los

znów się zaczyna

gleich geht’s los

zaraz się zacznie

4. losgehen (angreifen):

[mit etw] auf jdn losgehen

atakować [f. dk. za‑] kogoś [czymś]

er ging mit dem Messer auf ihn los

zaatakował go nożem

5. losgehen:

losgehen (krachen) (Flinte)

wystrzelić

losgehen (Schuss)

paść

Przykładowe zdania ze słowem losgehen

aufeinander losgehen

atakować [f. dk. za‑] się wzajemnie

lass uns endlich losgehen!

dajmy wreszcie spokój!

[mit etw] auf jdn losgehen

atakować [f. dk. za‑] kogoś [czymś]

gerade als wir losgehen wollten, begann es zu regnen

kiedy właśnie chcieliśmy wyjść, zaczęło padać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Film beginne etwas zu langsam, doch wenn es erst einmal losgehe, gebe es sehr kreative und schöne Schockmomente.

de.wikipedia.org

Seit 1980 finden diese alljährlichen Feiern zum Veteranenjahrtag am neuen Kriegerdenkmal statt, obwohl der Kirchenzug noch vom alten Denkmal aus losgeht.

de.wikipedia.org

Als sie losging, um etwas Wasser zu holen, wurde sie von einem Krokodil geschnappt.

de.wikipedia.org

Der Begriff Abblitzen stammt ursprünglich aus dem Missgeschick beim Waffengebrauch, dass die Lunte abbrennt, das Gewehr aber nicht losgeht.

de.wikipedia.org

Kurz vor der Sonne behandelt ein eher gegenteiliges Szenario, bei dem eine vermeintliche Chance nach hinten losgeht.

de.wikipedia.org

Nachdem bei einer ersten Sprengung, um 10:52 Uhr, nicht alle Zünder losgegangen waren, machte eine Nachsprengung kurz vor 12 Uhr den Weg frei.

de.wikipedia.org

Als dieser drohte, man werde mit Hilfe der öffentlichen Gewalt Ordnung schaffen, soll der Tumult erst richtig losgegangen sein.

de.wikipedia.org

Dazu geht er zum Kaiser und reizt ihn solange, bis der Kaiser auf ihn losgeht.

de.wikipedia.org

Als er auf sie losgehen will, flüchtet sie panisch vor ihm, bis sie an einer Klippe in den Tod stürzt.

de.wikipedia.org

Mit dem üblen Geruch nach Fisch bringt der Scherzbold die nachfolgenden zusammengepferchten Passagiere so in die Rage, dass sie am liebsten aufeinander losgehen möchten.

de.wikipedia.org