Tłumaczenia dla hasła „mitwirken“ w niemiecko » polski słowniku

mịt|wirken CZ. cz. nieprzech.

1. mitwirken (beteiligt sein):

[bei/an etw C.] mitwirken

współdziałać [przy czymś]

2. mitwirken FILM, THEAT:

[in etw C.] mitwirken

występować [f. dk. wystąpić] [w czymś]

es wirkten mit: ...

wystąpili:...

3. mitwirken (mitarbeiten):

mitwirken

pomagać

ohne sein Mitwirken wäre es unmöglich gewesen

bez jego pomocy [lub udziału] nie byłoby to możliwe

4. mitwirken (beeinflussen):

mitwirken

grać rolę

Przykładowe zdania ze słowem mitwirken

[bei/an etw C.] mitwirken

współdziałać [przy czymś]

[in etw C.] mitwirken

występować [f. dk. wystąpić] [w czymś]

ohne sein Mitwirken wäre es unmöglich gewesen

bez jego pomocy [lub udziału] nie byłoby to możliwe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Gesetz sollte Lynchen an sich, darüber hinaus Polizeibeamte, die solche Straftaten tolerierten, daran mitwirkten bzw. nicht verfolgten, mit Strafe bedrohen.

de.wikipedia.org

Zudem verfasste er weitere Theaterstücke, in denen er auch als Darsteller und Regisseur mitwirkte.

de.wikipedia.org

Seit dem Jahr 2000 hat er als Schlagzeuger an allen Alben mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Er hatte bei sechs Raumflügen mitgewirkt, ohne ein einziges Mal zum Einsatz zu kommen.

de.wikipedia.org

Zwei weitere Filme, an denen er mitwirkte, befinden sich noch in der Postproduktion.

de.wikipedia.org

1998 kam es dann noch einmal zu einer kurzen Wiedervereinigung, in der aber nur noch der Schlagzeuger mitwirkte.

de.wikipedia.org

Wenngleich die Sendung vorrangig weiblich geprägt war, haben vereinzelt immer wieder auch Männer mitgewirkt.

de.wikipedia.org

Sie müssen von jedem zur Teilnahme am Börsenverkehr zugelassenen Händler Aufträge entgegennehmen, an deren amtlicher Kursfeststellung sie mitzuwirken haben.

de.wikipedia.org

So hat er es bis heute vermieden, nackt aufzutreten, oder in Filmen mitzuwirken, in denen er fluchen musste.

de.wikipedia.org

Seitdem hat er in einigen Spielfilmen mitgewirkt, meist jedoch in Nebenrollen.

de.wikipedia.org