Tłumaczenia dla hasła „nachdrucken“ w niemiecko » polski słowniku

na̱ch|drucken CZ. cz. przech.

nachdrucken

dodrukowywać [f. dk. dodrukować]

Na̱chdruck¹ <‑[e]s, bez l.mn. > RZ. r.m. (Eindringlichkeit)

Nachdruck

nacisk r.m.

mit [allem] Nachdruck hinweisen, unterstreichen

dobitnie

mit [allem] Nachdruck verlangen

zdecydowanie

mit [allem] Nachdruck ablehnen

kategorycznie

etw mit Nachdruck sagen

zaakcentować coś

ich weise mit allem Nachdruck darauf hin, dass ...

zwracam szczególną uwagę na to, że...

um seinen Worten [besonderen] Nachdruck zu verleihen

by [szczególnie] podkreślić wagę swych słów

Na̱chdruck² <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m.

Nachdruck DRUK.

przedruk r.m.

Nachdruck (Neuauflage)

dodruk r.m.

unerlaubter Nachdruck

niedozwolony przedruk

Nachdruck verboten

przedruk zabroniony

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für zahlreiche Komponisten dieser Epoche führt der Verlag heute das größte Repertoire an Nachdrucken und Neuausgaben.

de.wikipedia.org

Während der Inflation 1923 musste das Bethelgeld stetig auf dünnem Papier nachgedruckt werden.

de.wikipedia.org

Sie erreichte schließlich 29 Ausgaben, die später zu einem erheblichen Teil als Sammelbände nachgedruckt wurden.

de.wikipedia.org

1906 wurde die Schrift in einer Auflage von 20.000 Exemplaren nachgedruckt und kostenlos an weibliche Angestellte und Arbeiterinnen verteilt.

de.wikipedia.org

Dabei wurde nach Band 11 zunächst die Abo-Serie nachgedruckt.

de.wikipedia.org

Das Catholicon erschien in drei Auflagen und wurde bis in die neueste Zeit mehrfach nachgedruckt.

de.wikipedia.org

1723/24 kam, wiederum zweiteilig, ein Lehrbuch über die Säulenordnungen mit praktischen Hilfen für schwierige Probleme heraus, das mehrfach nachgedruckt wurde.

de.wikipedia.org

Die Schwestern ließen 150.000 Zeitschriften nachdrucken und übernahmen selbst den Vertrieb.

de.wikipedia.org

Es wurde mehrfach nachgedruckt und in vielen Vorlesungen zur Pflichtlektüre.

de.wikipedia.org

Das Libretto wurde in den ersten Jahren häufig nachgedruckt.

de.wikipedia.org