Tłumaczenia dla hasła „nachfüllen“ w niemiecko » polski słowniku

na̱ch|füllen CZ. cz. przech.

1. nachfüllen (noch einmal füllen):

nachfüllen Patrone, Feuerzeug

napełniać [f. dk. napełnić] ponownie

2. nachfüllen (nachgießen):

nachfüllen

dolewać [f. dk. dolać]

er füllte ihr das Glas nach

nalał jej jeszcze jeden kieliszek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Statt 37 Gallonen konnten bei einem Stopp nur 20 nachgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Er wollte gerade Kühlwasser nachfüllen, als er den Todesschrei der Frau vernimmt.

de.wikipedia.org

Weil aus den Häuten nach und nach Luft entweicht, müssen diese kontrolliert und die Luft nachgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Programmiert man eine Flugroute über die Felder ein, verrichtet das System die Arbeit vollkommen autonom und kehrt selbständig zum Laden und Nachfüllen der Flüssigkeitstanks zurück.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz dazu kann das Magazin bei den meisten Mehrladern mit fest eingebautem Kastenmagazin nur bei geöffnetem Verschluss von oben nachgefüllt werden.

de.wikipedia.org

Der Fahrdienstleiter nahm zunächst an, der Lokomotivführer wolle bei seiner Lokomotive Wasser nachfüllen.

de.wikipedia.org

Beim ebenfalls noch ersten Automatikgetriebe musste auf knapp eine Million Kilometer kein Getriebeöl nachgefüllt werden, nach Angaben der Auto Bild schaltete es immer noch „butterweich“.

de.wikipedia.org

Beim Mischen (durch Nachfüllen) von Ölen sollte die gleiche Viskosität verwendet werden.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise wird wiederholt, bis die höchste Reihe leer ist und mit frischem Destillat nachgefüllt wird.

de.wikipedia.org

Dabei muss durch das Überfliegen von Auftankpunkten verbrauchter Treibstoff nachgefüllt werden.

de.wikipedia.org