Tłumaczenia dla hasła „niederträchtig“ w niemiecko » polski słowniku

I . ni̱e̱derträchtig [ˈniːdɐtrɛçtɪç] PRZYM.

1. niederträchtig (gemein):

niederträchtig Charakter, Tat

podły

2. niederträchtig pot. (stark):

niederträchtig Kälte, Schmerzen

potworny pot.

II . ni̱e̱derträchtig [ˈniːdɐtrɛçtɪç] PRZYSŁ.

1. niederträchtig (gemein):

niederträchtig behandeln

podle

2. niederträchtig pot. (intensivierend):

niederträchtig heiß, weh tun

okropnie pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch trotz seines Protests gegen die „niederträchtigen sozialistischen Bestrebungen“ ordnete er sich nicht einer der bestehenden politischen Richtungen zu.

de.wikipedia.org

Er bezeichnete den Kommentar als niederträchtig und schäbig, weswegen er außerdem Strafanzeige wegen Volksverhetzung stellen werde.

de.wikipedia.org

Anfangs mit sehr gutem Granitpflaster belegt, ist sie danach sogar betoniert, um dann in eine Makadamstraße niederträchtigster Qualität auszuarten.

de.wikipedia.org

Dabei übernahm er vielfältige Rollen: Den niederträchtigen Bösewicht, cleveren Kommissar, sorgenvollen Ehemann oder Komödianten.

de.wikipedia.org

Er geißelte die niederträchtige französische Geheimpolizei und warnte nun vor einer ausländischen Schutzmacht.

de.wikipedia.org

Bald wird dem Betrogenen klar, dass er das Opfer einer niederträchtigen Intrige geworden ist.

de.wikipedia.org

Der Ordnungshüter kann nicht widersprechen; nennt den Millionär zwar einen niederträchtigen Halunken, muss aber beipflichten: „… ein Wohltäter ist er doch!

de.wikipedia.org

Es gab Schandmäuler, die ihm eine sodomitische Beziehung zu seinen Hündinnen andichteten, obwohl allein die zierliche Größe seiner italienischen Windspiele einen solch niederträchtigen Verdacht lächerlich erscheinen ließ.

de.wikipedia.org

Es sei ebenso ein „Gesetz der Weisheit“ wie ein „unentbehrlicher Leitfaden“ des „gesellschaftlichen Leben(s)“, dass wohlwollende Emotionen den Körper verschönerten, während „niederträchtige und gehässige“ ihn in „viehische Formen“ verzerrten.

de.wikipedia.org

Der brutale und niederträchtige Behandlung der weiblichen Gefangenen entsetzen sie.

de.wikipedia.org