Tłumaczenia dla hasła „out“ w niemiecko » polski słowniku

out [aʊt] PRZYM. pot.

out sein (nicht in sein)

być nie na czasie

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

w ubiegłym roku buty r.m. l.mn. na koturnie były jeszcze w modzie, teraz są już nie na czasie

Out <‑[s], ‑[s]> [aʊt] RZ. r.n. REG SPORT

Out

aut r.m.

im Out sein

być na aucie

outen [ˈaʊtən] CZ. cz. zwr.

outen

przyznawać [f. dk. przyznać] się do homoseksualizmu

es fiel ihm schwer, sich vor seinen Eltern zu outen

z trudem mu przyszło przyznanie r.n. się przed rodzicami do homoseksualizmu

Blackout <‑[s], ‑s> [blɛk​ˈʔaʊt, ˈ--] RZ. r.n. o r.m., Black-outNP RZ. r.m. <‑s, ‑s>

1. Blackout THEAT:

Blackout

blekaut r.m. (wygaszenie świateł na scenie w celu oddzielenia od siebie scen sztuki)

2. Blackout:

Blackout (Bewusstseinstrübung)

zaburzenie r.n. świadomości

Blackout (in einer Prüfung)

nagły zanik r.m. pamięci

3. Blackout (Stromausfall):

Blackout

awaria r.ż. prądu

Blackout

przerwa r.ż. w dostawie energii elektrycznej

Blọw-out <‑s, ‑s> [blɔʊ​ˈʔaʊt, bloː​ˈʔaʊt, ˈ--] RZ. r.m.

Blow-out TECHNOL., GÓRN.

wytrysk r.m.

Coming-out <‑[s], ‑s> [kamɪŋ​ˈaʊt] RZ. r.n. (eines Homosexuellen)

Coming-out

coming-out r.m. (ujawnienie orientacji seksualnej)

sein Coming-out haben

ujawnić się

Drop-out <‑[s], ‑s> [drɔp​ˈʔaʊt] RZ. r.m. INF.

Drop-out

wypadnięcie r.n. bitu w nośniku magnetycznym

Fallout <‑s, ‑s> [foːl​ˈʔaʊt, ˈ--] RZ. r.m., Fall-outNP RZ. r.m. <‑s, ‑s>

Fallout

opad r.m. radioaktywny [lub promieniotwórczy]

nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder

po katastrofie w Czernobylu również w Niemczech miały miejsce opady radioaktywne

Handout <‑s, ‑s> [hɛnt​ˈʔaʊt] RZ. r.n., Hand-outNP RZ. r.n. <‑s, ‑s>

Handout

ulotka r.ż.

Handout

materiały r.m. l.mn. informacyjne

knockout [nɔk​ˈʔaʊt, ˈ--] PRZYSŁ.

knockout SPORT PRZYSŁ., SPORT:

knockout gehen

zostać znokautowanym

Knockout <‑[s], ‑s> [nɔk​ˈʔaʊt, ˈ--] RZ. r.m.

Knockout RZ. r.m. <‑[s], ‑s>:

Knockout SPORT, SPORT

knockout r.m.

Knockout SPORT, SPORT

nokaut r.m.

Layout <‑s, ‑s> [ˈleːʔaʊt, ˈlɛɪ-, -​ˈ-] RZ. r.n.

Layout RZ. r.n. <‑s, ‑s>:

Layout DRUK., DRUK.

layout r.m.

Layout DRUK., DRUK.

układ r.m. graficzny

Layout DRUK., DRUK.

plan r.m.

Layout DRUK., DRUK.

makieta r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem out

out sein (nicht in sein)

być nie na czasie

im Out sein

być na aucie

sein Coming-out haben

ujawnić się

letztes Jahr waren Plateauschuhe noch in, jetzt sind sie out

w ubiegłym roku buty r.m. l.mn. na koturnie były jeszcze w modzie, teraz są już nie na czasie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ride Out ist der Titel-Track vom Fast & Furious 7 Soundtrack-Album und wurde auch als Single veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Being as an Ocean werden vereinzelt mit Hundredth, Letlive, Of Mice & Men, Memphis May Fire, Stick to Your Guns und Rotting Out begleitet.

de.wikipedia.org

Out., ist eine wissenschaftliche Fachzeitschrift, die vom Taylor & Francis-Verlag veröffentlicht wird.

de.wikipedia.org

Sie wurde von Frank Prior und Fredrick Church in Form eines doppelten Out-&-Back-Layout konstruiert.

de.wikipedia.org

Henson sang für den Film Hustle & Flow den später mit einem Oscar prämierten Song It’s Hard Out Here for a Pimp.

de.wikipedia.org

Nach Wind & Wuthering und dem Live-Album Seconds Out änderte die Band ihren musikalischen Stil weitgehend hin zur Rock- und Popmusik.

de.wikipedia.org

Nicht vorhanden sind die Solosingles Blood, Sweat & Tears, Freaking Me Out und On Somebody sowie sämtliche Kollaborationen mit anderen Musikern.

de.wikipedia.org

In Kooperation mit dem Landesverband Lambda:bb bietet der Bundesverband eine Peer-to-Peer e-Mail und Chat-Beratung unter dem Namen „In & Out“ an.

de.wikipedia.org

Nach zwei Outs waren die Schiedsrichter bereit, das Spiel nach dem neunten Inning zu beenden.

de.wikipedia.org

Er produzierte ihr Debütalbum Look Out for #1, das Platz 9 der Billboard 200 und den Spitzenplatz der R&B-Album-Charts erreichte.

de.wikipedia.org