Tłumaczenia dla hasła „p-Willen“ w niemiecko » polski słowniku

wịllen [ˈvɪlən] PRZYIM. +D.

um seiner/deiner willen

ze względu na niego/ciebie

um seiner selbst willen

ze względu na niego samego

um Gottes willen!

na miłość boską! pot.

um des lieben Friedens willen

dla świętego spokoju pot.

kịllen [ˈkɪlən] CZ. cz. przech. pot.

jdn killen

sprzątnąć kogoś pot.

Vịllen RZ.

Villen l.mn. od Villa

Zobacz też Villa

Vịlla <‑, Villen> [ˈvɪla] RZ. r.ż.

Villa

willa r.ż.

chillen [ˈtʃilən] CZ. cz. nieprzech. sl (sich ausruhen, relaxen)

chillen

odpoczywać [f. dk. odpocząć]

chillen

relaksować [f. dk. z‑ ][lub wyluzować pot. ] się

drịllen [ˈdrɪlən] CZ. cz. przech.

1. drillen WOJSK.:

drillen Soldaten

musztrować

2. drillen pej. (erziehen):

drillen Kinder, Schüler

musztrować

auf absoluten Gehorsam gedrillt sein

być zmuszanym do bezwzględnego posłuszeństwa

3. drillen TECHNOL.:

drillen

drążyć [f. dk. wy‑]

4. drillen ROLN.:

drillen

drylować

drillen

wysiewać [f. dk. wysiać] w systemie rzędowym

grịllen [ˈgrɪlən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

grillen

grillować

I . stịllen [ˈʃtɪlən] CZ. cz. przech.

1. stillen (Muttermilch trinken lassen):

stillen Baby

karmić [f. dk. na‑] piersią

2. stillen (befriedigen):

stillen Durst

gasić [f. dk. u‑]

stillen Hunger, Verlangen, Neugier

zaspokoić

3. stillen (zum Stillstand bringen):

stillen Blutung

tamować [f. dk. za‑]

stillen Schmerzen, Tränen

koić [f. dk. u‑]

II . stịllen [ˈʃtɪlən] CZ. cz. nieprzech. (Mutter)

stillen

karmić piersią

wịllens [ˈvɪləns] PRZYM. inv podn.

willens sein etw zu tun

być gotowym coś uczynić

I . pẹllen [ˈpɛlən] połnocnoniem. CZ. cz. przech. połnocnoniem., REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [f. dk. obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] połnocnoniem. CZ. cz. zwr. połnocnoniem., REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [f. dk. z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

wạllen [ˈvalən] CZ. cz. nieprzech.

1. wallen:

wallen (Flüssigkeit) (Suppe, Wasser)

kipieć [f. dk. wy‑]

kurze Zeit wallen lassen

gotować kilka minut

2. wallen +sein podn.:

wallen (Haar)

falować

wallen (Gewänder)

powiewać

wẹllen [ˈvɛlən] CZ. cz. zwr., cz. przech.

sich wellen

falować [f. dk. po‑] się

ihr Haar wellt sich

jej włosy r.m. l.mn. układały się w fale

wọllen¹ <will, wollte, wollen> [ˈvɔlən] CZ. cz. przech. +modal

1. wollen (beabsichtigen):

arbeiten wollen

chcieć pracować

wir wollten gerade gehen/essen

chcieliśmy właśnie iść/jeść

ich wollte Sie fragen, ob ... (Höflichkeitsformel)

chciałbym pana/panią spytać, czy...

ich wollte dich bitten mir zu helfen

chciałbym cię prosić o pomoc

was ich dir noch sagen wollte ...

chcę ci jeszcze coś powiedzieć...

willst du lieber eine Kassette oder eine CD haben?

wolisz [mieć] kasetę czy CD?

etw machen wollen

chcieć coś zrobić

das Auto will nicht anspringen

samochód nie chce ruszyć

na gut, ich will mal nicht so sein

no dobrze, już taki nie będę

es will mir scheinen, dass ...

coś mi się zdaje,że...

was will man da machen?

co można zrobić [w tej sprawie]?

es wollte und wollte nicht gelingen

po prostu nie chciało się udać pot.

es sieht aus, als wolle es gleich ein Gewitter geben

wygląda na to, że zaraz będzie burza

2. wollen (behaupten):

er will davon nichts gewusst haben

twierdzi, jakoby nic o tym nie wiedział

sie will diesen Brief geschrieben haben

rzekomo ona napisała ten list

er will dich gestern gesehen haben

on twierdzi, że cię wczoraj widział

ich will ja nichts gesagt haben, aber ...

nie chcę nic mówić, ale...

das will ich nicht gehört haben

ja tego nie słyszałem

das will ich meinen

tak twierdzę

und so jemand will Lehrer sein

i ktoś taki chce być nauczycielem

das will etwas heißen

to coś znaczy

3. wollen (auffordern):

wollen Sie einen Moment Platz nehmen?

proszę zająć miejsce na chwilę

wollen Sie das bitte zur Kenntnis nehmen?

proszę przyjąć to do wiadomości

wollen wir uns nicht setzen?

może usiądziemy?

willst du wohl still sein!

będziesz w końcu cicho!

4. wollen (erfordern):

Reiten will gelernt sein

jazdy konnej trzeba się nauczyć

die Sache will gut überlegt sein

nad tą rzeczą trzeba się porządnie zastanowić

die Sache will gut überlegt sein

trzeba dobrze przemyśleć tę sprawę

der Müll will runtergetragen werden

trzeba wynieść śmieci