Tłumaczenia dla hasła „passende“ w niemiecko » polski słowniku

I . kụ̈ssen [ˈkʏsən] CZ. cz. przech.

jdn [auf die Wange] küssen

całować [f. dk. po‑] kogoś [w policzek]

sie küsste ihn auf den Mund

pocałowała go w usta

jdm die Hand küssen

całować kogoś w rękę

einer Dame die Hand küssen

ucałować damę w dłoń

II . kụ̈ssen [ˈkʏsən] CZ. cz. zwr.

küssen

całować [f. dk. po‑] się

sie haben sich geküsst

pocałowali się

I . pạssen [ˈpasən] CZ. cz. nieprzech.

1. passen:

passen (in Größe, Form) (Hose)

dobrze leżeć

passen (Schuhe)

pasować

(irgendwohin passen) der Schlüssel passt nicht [ins Schloss]

klucz r.m. nie pasuje [do zamka]

in das Auto passen fünf Personen

w samochodzie zmieści się pięć osób

der Deckel passt nicht auf den Topf

pokrywka r.ż. nie pasuje do garnka

das passt nicht hierher

to tu nie pasuje

das passt [mir] wie angegossen pot.

to [mi] pasuje jak ulał pot.

2. passen (harmonieren):

zu jdm passen

harmonizować [z kimś]

[gut] zu etw passen (Farbe)

[dobrze] do czegoś pasować

sie passen zueinander

oni pasują do siebie

die Schuhe passen nicht zum Kleid

[te] buty r.m. l.mn. nie pasują do sukienki

wie die Faust aufs Auge passen pot.

pasować jak pięść do nosa pot.

3. passen (sich einrichten lassen, gefallen):

jdm passen (Termin, Vorschlag)

odpowiadać komuś

das passt mir gar nicht

to mi w ogóle nie pasuje

passt dir etwas an mir nicht?

czy coś ci we mnie nie pasuje?

4. passen (entsprechen):

das passt zu ihm! pot.

to podobne do niego!

das passt zu ihm! pot.

cały on!

er passt gut in dieses Team

on dobrze pasuje do tego zespołu

die Beschreibung passt auf jdn/etw

opis r.m. pasuje do kogoś/czegoś

das könnte dir so passen! iron. pot.

chciałbyś! iron. pot.

das könnte dir so passen! iron. pot.

niedoczekanie twoje! iron. pot.

5. passen pot. (bei Fragen):

passen

poddawać [f. dk. poddać] się

passen

pasować fig

[bei etw] passen müssen

musieć się poddać [przy czymś]

bei dieser Frage muss ich passen

przy tym pytaniu muszę się poddać

6. passen SPIEL:

passen

pasować

[ich] passe!

pasuję!

7. passen SPORT:

passen

podawać [f. dk. podać] [piłkę]

II . pạssen [ˈpasən] CZ. cz. przech. TECHNOL.

passen

pasować

III . pạssen [ˈpasən] CZ. bezosob.

du kannst kommen, wann es dir passt

możesz przyjść, kiedy ci pasuje

am Montag passt es mir nicht

w poniedziałek mi nie pasuje

I . pạssend PRZYM.

1. passend (in Größe, Form):

passend sein Hose

dobrze leżeć

passend sein Schuhe

pasować [dobrze]

welches ist der passende Schlüssel?

który klucz r.m. pasuje?

die Hose mache ich Ihnen passend

dopasuję panu/pani spodnie

2. passend (abgestimmt):

passend Farbe

dopasowany

dazu passend

dopasowany do tego

3. passend (geeignet):

passend Worte

właściwy

passend Kleidung

odpowiedni

er findet immer die passenden Worte

on zawsze znajduje właściwe słowa

4. passend (angenehm):

passend Termin

dogodny

er kam zur passenden Zeit

przyszedł w dogodnym czasie

5. passend (abgezählt):

ich habe es passend

mam odliczone [pieniądze]

haben Sie es nicht passend?

nie ma pan/pani odliczonej kwoty?

II . pạssend PRZYSŁ.

1. passend (entsprechend):

passend zuschneiden

na miarę

passend kürzen

odpowiednio

2. passend (abgezählt):

das Fahrgeld passend bereithalten

mieć odliczone pieniądze [lub odliczoną kwotę] na bilet

Przykładowe zdania ze słowem passende

welches ist der passende Schlüssel?

który klucz r.m. pasuje?

das passende Styling ihrer Haare überlässt sie dem Frisör

odpowiednią stylizację fryzury pozostawiła fryzjerowi

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum Serviceangebot gehört auch ein Komplettradkonfigurator, mithilfe dessen passende Reifen-Felgen-Kombinationen ermittelt und fertig montiert bestellt werden können.

de.wikipedia.org

Aber wo soll in der Einöde die passende Prinzessin herkommen.

de.wikipedia.org

Hat ein Spieler etwas Passendes gefunden, dreht er die Sanduhr um und alle Spieler haben noch 60 Sekunden Zeit, ebenfalls eine passende Passage zu finden.

de.wikipedia.org

Über passende Techniken (z. B. Brainstorming) werden sämtliche in diesem Teilschritt möglichen auftretende Probleme aufgelistet.

de.wikipedia.org

Die Altmaterialien werden auf das passende Maß eingekürzt und eingebaut.

de.wikipedia.org

Passende Duftkräuter: Bohnenkraut zu Bohnen, Lavendel zu Rosen, Kapuzinerkresse in Baumscheiben.

de.wikipedia.org

Eine besonders einfache, zum Nutzer und seinen Aufgaben passende Bedienung wird dabei als benutzerfreundlich angesehen.

de.wikipedia.org

Da ihr spontan keine passende Ausrede einfällt, willigt sie der Etikette wegen ein.

de.wikipedia.org

Ferner sah er sich im gleichen Jahr vor die Aufgabe gestellt, wegen der damals erlassenen Zivilprozessordnung eine passende Kostenordnung für die Anwälte auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Es empfehlen sich Fußgymnastik, Barfußlaufen und passende Schuhe mit weicher Sohle.

de.wikipedia.org