Tłumaczenia dla hasła „rückwärts“ w niemiecko » polski słowniku

rụ̈ckwärts [ˈrʏkvɛrts] PRZYSŁ.

1. rückwärts (nach hinten):

rückwärts blicken

wstecz

rückwärts gehen

do tyłu

rückwärts fahren, einparken

tyłem

ein Salto rückwärts

salto r.n. do tyłu

rückwärts gehen (mit dem Rücken voran)

iść tyłem

rückwärts gehen (sich verschlechtern) fig pot.

pogarszać [f. dk. pogorszyć] się

mit den Einnahmen geht es rückwärts fig pot.

dochody r.m. l.mn. są coraz mniejsze

2. rückwärts austr., poł. niem. (hinten):

rückwärts

z tyłu

von rückwärts [eingehen]

[wchodzić] od tyłu

von rückwärts kommen

przychodzić [f. dk. przyjść] od tyłu

im Zug rückwärts aussteigen

wysiadać [f. dk. wysiąść] z tyłu z pociągu

Przykładowe zdania ze słowem rückwärts

rückwärts gehen (mit dem Rücken voran)

iść tyłem

einen Salto rückwärts machen

robić [f. dk. z‑] salto do tyłu

ein Salto rückwärts

salto r.n. do tyłu

im Zug rückwärts aussteigen

wysiadać [f. dk. wysiąść] z tyłu z pociągu

vorwärts/rückwärts springen INF.

przeskoczyć do przodu/tyłu

eine Rolle vorwärts/rückwärts

przewrót w przód/tył

von rückwärts kommen

przychodzić [f. dk. przyjść] od tyłu

von rückwärts [eingehen]

[wchodzić] od tyłu

rückwärts aus der Parklücke hinausfahren

wyjeżdżać tyłem z miejsca parkingowego

mit den Einnahmen geht es rückwärts fig pot.

dochody r.m. l.mn. są coraz mniejsze

ein Gedicht vorwärts und rückwärts aufsagen

recytować [f. dk. wy‑] wiersz od początku do końca i od końca do początku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er lief in der Zeit von 21 Stunden und 34 Minuten 100 Kilometer rückwärts, ohne dabei ein einziges Mal über die Schultern geblickt zu haben.

de.wikipedia.org

Der Rollenplotter ist eine besondere Form des Plotters, bei dem das Papier über eine gummierte Rolle läuft und so vor- und rückwärts transportiert werden kann.

de.wikipedia.org

So kann diese Szene verlangsamt, gestoppt oder rückwärts abgespielt werden, während eine Kamerafahrt in dieser scheinbar zeitverlangsamten Welt möglich ist.

de.wikipedia.org

Allerdings war er nicht rückwärts-, sondern vorwärtsgewandt und stand auf dem Boden der industriellen Revolution.

de.wikipedia.org

In seinem "Trauerfeierlied" singt der Chor "Emotionale Manipulation – wahrscheinlich bin ich ein Illuminat", wenn man das Lied rückwärts abspielt.

de.wikipedia.org

Die Eckzähne des Unterkiefers waren tiefkronig und rückwärts gekrümmt.

de.wikipedia.org

Bedingt durch die Vorgängerzeiger wird der gefundene Weg vom Ziel ausgehend rückwärts bis zum Start ausgegeben.

de.wikipedia.org

Musik-Palindrome sind Musikstücke oder Musik-Sequenzen, die sich vorwärts wie rückwärts gespielt gleich anhören beziehungsweise, wegen des Verklingens von Tönen, nahezu gleich anhören.

de.wikipedia.org

Es handelt sich jedoch nur im weiteren Sinn um ein Palindrom, da das lateinische Gedicht nicht buchstabenweise, sondern wortweise rückwärts zu lesen ist.

de.wikipedia.org

Eine dritte Reibscheibe lief dazwischen und konnte vorwärts oder rückwärts bewegt werden, womit die Hinterachse mit stufenloser Übersetzung angetrieben wurde.

de.wikipedia.org