Tłumaczenia dla hasła „rauben“ w niemiecko » polski słowniku

I . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] CZ. cz. przech.

1. rauben (bei einem Überfall):

[jdm] etw rauben

zrabować [komuś] coś

[jdm] etw rauben

obrabować [kogoś] z czegoś

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

ukradli mu radio z samochodu

er raubte ihr einen Kuss fig, żart. podn.

skradł jej pocałunek fig podn.

2. rauben (entführen):

rauben

uprowadzać [f. dk. uprowadzić]

3. rauben (jdn um etw bringen) fig podn.:

jdm den Schlaf rauben

spędzać komuś sen z oczu fig

jdm die Ruhe rauben

burzyć [f. dk. z‑] czyjś spokój fig

du raubst mir noch den letzten Nerv!

wykończysz mnie nerwowo! pot.

II . ra̱u̱ben [ˈraʊbən] CZ. cz. nieprzech.

rauben

łupić

rauben

grabić

die Soldaten raubten und plünderten

żołnierze r.m. l.mn. grabili i plądrowali

Przykładowe zdania ze słowem rauben

jdm den Schlaf rauben

spędzać komuś sen z oczu fig

jdm die Illusionen rauben

pozbawiać [f. dk. pozbawić] kogoś iluzji

jdm die Ruhe rauben

burzyć [f. dk. z‑] czyjś spokój fig

[jdm] etw rauben

obrabować [kogoś] z czegoś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie soll dir den Verstand rauben und ohne große Überzeugungskraft verführen können.

de.wikipedia.org

Dort reitet er als Outlaw durch die Prärie, rettet Frauen vor ihren brutalen Ehemännern, raubt Banken aus und lässt es sich gut gehen.

de.wikipedia.org

Die langen, flinken Finger eines Akkordeonspielers betören eine müde Prostituierte, doch wird er ihr ebenso durch den Krieg geraubt wie ihre Träume eines besseren Lebens.

de.wikipedia.org

Mit der Bombardierung deutscher Städte habe man „nichts Anderes als uns unsere kollektive Identität rauben“ wollen.

de.wikipedia.org

Jüdischen Unternehmern wurden auf diverse Weise ihre Geschäfte geraubt, ein Vorgang, den die Nazis Arisierung nannten.

de.wikipedia.org

Während der deutschen Besatzung wurde ihr Atelier zerstört und zahlreiche Arbeiten geplündert oder geraubt.

de.wikipedia.org

Danach erfolgte das Rauben des Grubenausbaus, wodurch das Hangende hereinbrach und sich über Tage Bruchsenken bildeten.

de.wikipedia.org

Währenddessen werden sie Zeuge, wie die Hexe mittels ihres Gesangs kleine Waldtiere tötet und ihre Seelen raubt.

de.wikipedia.org

Bei einer zweiten, umfangreicheren Untersuchung stellte sich im Jahr 2002 heraus, dass über 80 % der Höhlenmalereien entweder mutwillig zerstört oder von Plünderern geraubt worden waren.

de.wikipedia.org

Die Soldaten raubten sämtliche Pferde sowie das gesamte Großvieh.

de.wikipedia.org