Tłumaczenia dla hasła „richten“ w niemiecko » polski słowniku

I . rịchten [ˈrɪçtən] CZ. cz. przech.

1. richten (lenken):

richten Waffe, Aufmerksamkeit, Hass

kierować [f. dk. s‑]

den Blick auf jdn/etw richten

kierować [f. dk. s‑] wzrok na kogoś/coś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

2. richten (adressieren):

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [f. dk. s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

3. richten (einstellen):

richten Antenne

ustawiać [f. dk. ustawić]

4. richten REG (reparieren):

richten Heizung, Uhr

naprawić

5. richten REG (vorbereiten):

richten

przygotować

richten

wyrychtować a. żart. pot.

II . rịchten [ˈrɪçtən] CZ. cz. nieprzech. podn. (urteilen)

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] podn.

[über jdn/etw] richten

wyrażać [f. dk. wyrazić] opinię [o kimś/czymś]

III . rịchten [ˈrɪçtən] CZ. cz. zwr.

1. richten (bestimmt sein, sich wenden):

sich an jdn/etw richten

zwracać [f. dk. zwrócić] się do kogoś/czegoś

2. richten (sich orientieren):

sich nach jdm/etw richten C.

dostosowywać [f. dk. dostosować] się do kogoś/czegoś

wir richten uns ganz nach dir

dostosujemy się całkowicie do ciebie

3. richten (abhängen von):

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

das richtet sich danach, ob ...

to zależy od tego, czy...

4. richten (abzielen):

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

gegen wen richtet sich dein Verdacht?

przeciwko komu skierowane jest twoje podejrzenie?

5. richten:

richten (sich wenden) (Augen, Scheinwerfer)

kierować się [f. dk. s‑]

ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn fig

jej cała nienawiść r.ż. była wymierzona w niego

Przykładowe zdania ze słowem richten

[über jdn/etw] richten

wyrokować [o kimś/czymś] podn.

jdn/etw zugrunde richten

niszczyć [f. dk. z‑] kogoś/coś

sein Augenmerk auf etw B. richten

kierować [f. dk. s‑] swoją uwagę na coś

bitte richten Sie sich danach!

proszę dostosować się do tego!

einen Brief an jdn richten

wystosować list do kogoś

eine Bitte an jdn richten

kierować [f. dk. s‑] prośbę do kogoś

das Wort an jdn richten

skierować słowa do kogoś

den Finger auf jdn richten

wycelować w kogoś palcem

das Wort an jdn richten

kierować [f. dk. s‑] do kogoś słowo

wonach soll ich mich richten?

czym mam się kierować?

jdn/etw zu Grunde richten

kogoś zabić/coś zniszczyć

eine Frage an jdn richten

kierować [f. dk. s‑] do kogoś pytanie

einen Appell an jdn richten

kierować [f. dk. s‑] do kogoś apel [lub wezwanie]

sich an jdn/etw richten

zwracać [f. dk. zwrócić] się do kogoś/czegoś

sich nach jdm/etw richten C.

dostosowywać [f. dk. dostosować] się do kogoś/czegoś

sich nach etw/jmd richten

zależeć od czegoś/kogoś

sich gegen jdn/etw richten

być skierowanym [lub wymierzonym] przeciwko komuś/czemuś

den Strahl auf etw richten

kierować [f. dk. s‑] na coś strumień światła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Auch würden Hilfsfunktionen, etwa beim Levelaufstieg fehlen, das Spiel sich daher primär an Kenner des Regelwerks richten.

de.wikipedia.org

Eine Hammondorgel lässt sich somit in keiner Weise stimmen; alle anderen Instrumente haben sich nach ihr zu richten.

de.wikipedia.org

In Kleingewässern, in denen keine einheimischen Barscharten vorkommen, können sich Sonnenbarsche trotz ihrer Kleinwüchsigkeit zu starken Bruträubern entwickeln, richten primär jedoch keine großen Schäden an.

de.wikipedia.org

So musste er besonders sein Augenmerk auf die Soldaten im Süden richten, die aufgrund ihrer Armut immer wieder zu revoltieren drohten.

de.wikipedia.org

Als antischwule Gewalt werden Gewalttaten bezeichnet, die sich aus verschiedenen Gründen gezielt gegen tatsächliche oder vermeintliche Schwule richten.

de.wikipedia.org

Die Angebote von Konservatorien und Musikhochschulen richten sich dagegen an künftige Berufsmusiker, die im Regelfall eine allgemeine Hochschulzugangsberechtigung haben.

de.wikipedia.org

Zwischen seinen Taten wird er von dem Engel, den er sich vermutlich nur einbildet, ermuntert weiter zu richten.

de.wikipedia.org

Dort werden üblicherweise nur noch Filme synchronisiert, die sich überwiegend an jüngere Kinder richten.

de.wikipedia.org

Der Antrag ist innerhalb von 2 Jahren nach Ausscheiden des Sprechers an die Mitgliederversammlung zu richten.

de.wikipedia.org

Zum Richten der Turmwaffen verfügen Kommandant und Richtschütze über je ein Periskopvisier mit zweifacher und sechsfacher Vergrößerung sowie optional über das gemeinsame Wärmebildgerät.

de.wikipedia.org