Tłumaczenia dla hasła „ringen“ w niemiecko » polski słowniku

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] CZ. cz. nieprzech.

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] CZ. cz. przech. podn.

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [f. dk. wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

Rịngen <‑s, bez l.mn. > [ˈrɪŋən] RZ. r.n.

1. Ringen SPORT (Disziplin):

Ringen

zapasy l.mn.

2. Ringen podn.:

Ringen

walka r.ż.

Ringen

zmagania l.mn.

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po wieloletnich zmaganiach wygrał proces

Rịng <‑[e]s, ‑e> [rɪŋ] RZ. r.m.

1. Ring:

Ring (Fingerring)

pierścionek r.m.

Ring (Ehering)

obrączka r.ż.

die Ringe tauschen podn.

wymieniać [f. dk. wymienić] obrączki

die Ringe tauschen podn.

pobierać [f. dk. pobrać] się

2. Ring (Rettungsring):

Ring

koło r.n. ratunkowe

3. Ring (Ringförmiger Gegenstand):

Ring

koło r.n.

ein metallener Ring

metalowa obręcz r.ż.

4. Ring:

Ring (Kreis: von Personen)

krąg r.m.

Ring (Gangsterbande)

gang r.m.

Ring (Gangsterbande)

szajka r.ż. pot.

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

pole r.n. [tarczy]

6. Ring l.mn. (Augenschatten):

Ring

sińce r.m. l.mn. pod oczami

Ringe unter den Augen haben

mieć podgrążone oczy

7. Ring (Ringstraße):

Ring

obwodnica r.ż.

über den Ring fahren

jechać [f. dk. po‑] obwodnicą

8. Ring (Vereinigung: von Händlern, Versicherungen):

Ring

stowarzyszenie r.n.

9. Ring SPORT:

Ring

ring r.m.

Ring frei zur dritten Runde! a. fig

runda trzecia! a. fig

10. Ring l.mn. (Turngerät):

Ring

kółka l.mn.

O-Ring <‑[e]s, ‑e> RZ. r.m. TECHNOL.

O-Ring

pierścień r.m. O-ring

Token Ring <‑ ‑[s], ‑ ‑s> RZ. r.m.

Token Ring INF., TELEK.

Token Ring r.m.

Przykładowe zdania ze słowem ringen

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

um Fassung ringen

starać się opanować

die Hände ringen

załamywać ręce

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [f. dk. wyrwać] komuś coś z ręki/rąk

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po wieloletnich zmaganiach wygrał proces

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er ist Student, bestreitet aber seinen Lebensunterhalt ausschließlich vom Ringen.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit muss bis 50±3 Millimeter über den Ringen stehen.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterschaft musste um ihr Existenzminimum ringen, während die Unternehmer feudalistische Privilegien besaßen.

de.wikipedia.org

Er begann im Jahre 2000 mit dem Ringen und konzentriert sich dabei ganz auf den freien Stil.

de.wikipedia.org

Daneben wird auch das erste Ringen österreichischer Frauen um ihr Recht auf politische Partizipation thematisiert.

de.wikipedia.org

Am ring- oder kreisförmigen Leiter sind im Winkel von 120° zueinander drei Anschlüsse (Ports) angebracht, die der Ein- und Auskopplung der Signale dienen.

de.wikipedia.org

Dieses Erdwerk war stellenweise von vier konzentrischen Ringen mit aufwendig gestalteten Torbauten umgeben.

de.wikipedia.org

Diese bilden sich an den Stängeln oder auf den Blättern und können ring-, punkt- oder strichförmig sein.

de.wikipedia.org

Das Weibchen hat eine hellgelbliche Färbung mit einem weißen Cephalus und roten Ringen, die die engen schwarzen Ringe um ihre Augen umgeben.

de.wikipedia.org

Darin reisen die beiden Protagonisten entlang der deutsch-deutschen Grenze, erfahren die Stimmung der Menschen und ringen mit ihren schwierigen Beziehungen zu Frauen.

de.wikipedia.org