Tłumaczenia dla hasła „ruppig“ w niemiecko » polski słowniku

I . rụppig [ˈrʊpɪç] PRZYM.

1. ruppig pej. (grob, frech):

ruppig Mensch

gburowaty

2. ruppig (hart und unfair):

ruppig Spiel

twardy

II . rụppig [ˈrʊpɪç] PRZYSŁ.

1. ruppig pej. (grob, frech):

ruppig antworten

gburowato

ruppig antworten

opryskliwie

2. ruppig (hart und unfair):

ruppig spielen

twardo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Gesang des Clariónzaunkönigs beginnt normalerweise mit zwei oder mehr ruppigen tschut-Tönen, geht weiter mit Geträller, das dem des Hauszaunkönigs (Troglodytes aedon, 1809) ähnelt.

de.wikipedia.org

Er pflegt einen sehr ruppigen Umgangston, nicht nur im Umgang mit Verdächtigen und Zeugen, sondern auch mit Kollegen und Untergebenen.

de.wikipedia.org

Kritiker unter seinen Mitarbeitern schildern ihn als dominant, nachtragend und ruppig.

de.wikipedia.org

Schon nach kurzer Zeit des Dauerbetriebs wiesen die Wagen ein ruppiges Laufverhalten auf.

de.wikipedia.org

Sein Vater kompensiert den Verlust durch ein ruppiges Auftreten, mit dem er sich von seinem Sohn entfernt.

de.wikipedia.org

Insgesamt seien die Lieder kompakter und „ruppiger“ als noch beim Vorgänger.

de.wikipedia.org

Doch der ruppige Bauunternehmer interessiert sich weniger für die Gefühle seines Sohnes als vielmehr für den Ruf seiner Firma.

de.wikipedia.org

Spricht man von einer ruppigen Fußballbegegnung muss diese nicht viele harte Fouls beinhaltet haben, sondern kann ebenso durch zahlreiche Nickeligkeiten gekennzeichnet gewesen sein.

de.wikipedia.org

Da es sich um eine klein bleibende Art handelt, sollte sie nicht mit ruppigen Fischen vergesellschaftet werden.

de.wikipedia.org

Lediglich auf sehr ruppigen, steilen und schnellen Strecken wurden in der Vergangenheit vollgefederte Räder bevorzugt.

de.wikipedia.org