niemiecko » polski

schạffen1 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

3. schaffen (herstellen):

schaffen
wytwarzać [f. dk. wytworzyć]
eine Methode schaffen
opracowywać [f. dk. opracować] metodę

I . schạffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

6. schaffen pot. (erreichen):

einen Bus/Zug schaffen
złapać autobus/pociąg fig pot.

7. schaffen pot. (verzehren können):

ich habe es nicht alles geschafft
nie dałem rady wszystkiego zjeść pot.

II . schạffen2 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

schaffen poł. niem., CH (arbeiten):

schaffen
pracować
bei jdm schaffen gehen
pracować u kogoś
frohes Schaffen!
miłej pracy!

Przykładowe zdania ze słowem schafft

schafft ihn mir hierher!
przyprowadźcie go do mnie!
der schafft wie ein Arbeitstier
[on] pracuje jak wół pot.
womöglich schafft er es doch noch
całkiem możliwe, że mu się jednak uda
es imponiert mir, wie sie das schafft
imponuje mi, w jaki sposób ona daje sobie z tym radę
soviel er sich auch abmüht, er schafft es nicht
jakkolwiek on się stara, i tak nie da rady [lub nie uda mu się to]
irgendwie schafft sie es immer sich durch das Leben durchzulavieren
zawsze jakoś udaje jej się zręcznie pokonywać trudności w życiu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Indem sie eine Affäre mit ihm beginnt schafft sie es, dass er wie ein Berserker für die Archangel kämpft.
de.wikipedia.org
Er schafft es schließlich ihr Herz zu gewinnen, da sie in ihm einen naiven, aber aufrichtigen Menschen sieht – mit Qualitäten zum Komödianten.
de.wikipedia.org
Dies wird durch die Dorfjugend besorgt, die dadurch wie in einem Ritual und kraft der Narrenfreiheit, die sie an diesem Tag geniesst, aus Unordnung Ordnung schafft bzw. umgekehrt.
de.wikipedia.org
Er schafft es gut, sich an das Leben auf der Erde anzupassen, trotz seiner übersinnlichen Fähigkeiten.
de.wikipedia.org
Die Gruppe schafft es kaum, ihr zu entkommen, als Paduk sie in einem Raven abholt, um sie nach Hause zu fliegen.
de.wikipedia.org
Er sagt Sachen, die sich andere nur denken, und schafft es immer wieder, von einem Fettnäpfchen ins nächste zu trampeln.
de.wikipedia.org
Hintergrund dieser verschärften Haftung ist die Tatsache, dass er durch seine Tierhaltung aufgrund der Unberechenbarkeit tierischen Verhaltens eine Gefahr für fremde Rechtsgüter schafft.
de.wikipedia.org
Mehrere Verarbeitungsstufen gehören zu einer Wertschöpfungskette, die Ressourcen verbraucht, in Prozessen miteinander verbunden ist und letztlich Werte schafft.
de.wikipedia.org
Das Referenzsystem beginnt mit dem Diaphragma, das die elektrische Verbindung zwischen der Messlösung und dem Bezugselektrolyt schafft.
de.wikipedia.org
Aber selbst nachdem er hunderte von Müllbeuteln durchsucht hat, schafft er es nicht auch nur eine einzige sinnvolle Beziehung zu anderen aufzubauen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne