Tłumaczenia dla hasła „schallen“ w niemiecko » polski słowniku

schạllen <schallt, schallte [o. scholl], geschallt> [ˈʃalən] CZ. cz. nieprzech.

1. schallen:

schallen (tönen) (Glocken)

dźwięczeć [f. dk. za‑]

dumpf/laut schallen

brzmieć [f. dk. za‑] głucho/głośno

2. schallen:

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozbrzmiewać

schallen (sich ausbreiten) (Stimmen, Rufe, Gelächter)

rozlegać się

Schạll¹ <‑[e]s, ‑e [o. Schälle]> [ʃal, pl: ˈʃɛlə] RZ. r.m.

Schall podn.:

Schall (Klang)

dźwięk r.m.

Schall (der Stimme)

brzmienie r.n.

Schall (der Schritte)

odgłos r.m.

der Schall der Glocken/Trompeten

dźwięk dzwonów/trąb

zwroty:

etwas ist Schall und Rauch

to [tylko] puste słowa ntpl

das ist leerer Schall

to nic nie znaczy [lub bez znaczenia]

Schạll² <‑[e]s, bez l.mn. > [ʃal] RZ. r.m. PHYS

Schall

dźwięk r.m.

schneller als der Schall sein

być szybszym od dźwięku

Przykładowe zdania ze słowem schallen

dumpf/laut schallen

brzmieć [f. dk. za‑] głucho/głośno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus der Öffnung dieses Jochs schallt der Klang der darüber im Speicher eingebauten Fernorgel ins Kircheninnere.

de.wikipedia.org

Schallen mit Macht, wie beseelend, darein.

de.wikipedia.org

Die Rauhigkeit ist in der Physik eine psychoakustische Empfindungsgröße, die besonders bei frequenz- und amplitudenmodulierten Schallen wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Im Saal ging plötzlich das Licht an, die Siegesfanfaren des Marschs schallten von oben in den Zuschauerraum, das Publikum tobte.

de.wikipedia.org

Gesänge, die aus den Lagern schallten, erweckten für Unbedarfte, die in Lagernähe kamen, einen positiven Eindruck.

de.wikipedia.org

Auch von Winter hört den Lärm von draußen in seine Kemenate schallen.

de.wikipedia.org

Die größten Materialstrecken, die üblicherweise bei der Impuls-Echomethode geschallt werden, liegen bei 5 m, was einem Schallweg von 10 m entspricht.

de.wikipedia.org

Die Hyphen lassen sich oft durch Jodreagenzien abfärben, Schallen können vorkommen oder fehlen.

de.wikipedia.org

Aufgrund der groben Sedimentfraktion erscheint ein Transport durch Meeresströmungen unwahrscheinlich, als Transportmedium dürften daher vielmehr Eisberge/-schollen in Frage kommen.

de.wikipedia.org

Ihr Auftritt wird im Fernsehen und Radio übertragen und schallt durch sämtliche Lautsprecher einer Stadt.

de.wikipedia.org