Tłumaczenia dla hasła „schmecken“ w niemiecko » polski słowniku

I . schmẹcken [ˈʃmɛkən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmecken (munden):

schmecken

smakować

es schmeckt [ihr]

to [jej] smakuje

schmeckt dir die Suppe?

czy smakuje ci zupa r.ż. ?

es hat gut geschmeckt

to było smaczne

es sich C. schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

lass es dir schmecken!

smacznego!

2. schmecken (Geschmack haben):

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

gut schmecken

dobrze smakować

das schmeckt nach Fisch

to smakuje jak ryba [lub ma smak ryby]

das schmeckt nach mehr! pot.

zjadłoby się więcej!

3. schmecken pot. (gefallen):

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

jdm nicht schmecken (Kritik)

nie podobać się komuś

die neue Arbeit schmeckt ihm nicht

nowa praca r.ż. nie odpowiada mu

jdn nicht schmecken können pot.

nie cierpieć [lub trawić pot. ] kogoś

II . schmẹcken [ˈʃmɛkən] CZ. cz. przech. (kosten)

schmecken

kosztować [f. dk. s‑]

etw zu schmecken bekommen fig pot.

odczuwać [f. dk. odczuć] coś

etw zu schmecken bekommen fig pot.

doznawać [f. dk. doznać] czegoś

Przykładowe zdania ze słowem schmecken

gut schmecken

dobrze smakować

lieblich schmecken

być smacznym

erdig schmecken

mieć ziemisty smak

pikant schmecken

być ostrym w smaku

unangenehm schmecken

być niesmacznym

süß schmecken

mieć słodki smak

scheußlich schmecken

obrzydliwie smakować

säuerlich schmecken (Wein)

być cierpkim w smaku

anders schmecken

smakować inaczej

herzhaft schmecken

mieć pikantny smak

exquisit schmecken

wyśmienicie smakować

süßsauer schmecken

mieć słodkokwaśny smak

lass es dir schmecken

smacznego

lass es dir schmecken!

smacznego!

es sich C. schmecken lassen

zajadać [lub popijać] coś z apetytem

jdn nicht schmecken können pot.

nie cierpieć [lub trawić pot. ] kogoś

jdm nicht schmecken

nie odpowiadać komuś

etw zu schmecken bekommen fig pot.

odczuwać [f. dk. odczuć] coś

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es schmeckt nach einer Weile mäßig scharf, der Geruch ist schwach.

de.wikipedia.org

Er wurde durch die Sendung Der Alles-Esser – So schmeckt die Welt bekannt.

de.wikipedia.org

Es dürfte sich um Gäste gehandelt haben, denen Schweinefleisch schmeckte.

de.wikipedia.org

Die Beeren sind essbar und schmecken stark sauer; sie haben einen dunkelroten Saft.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist weich und weißlich oder wässrig grau und schmeckt mild.

de.wikipedia.org

Das frische, ein bis zwei Monate alte Öl schmeckt etwas pfeffrig.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Sorten, deren Kerne süß wie Mandeln schmecken, zum Beispiel die einiger türkischer Aprikosensorten.

de.wikipedia.org

Sein Fleisch schmeckt mild bis bitterlich und hat einen schwach mehligen Geruch.

de.wikipedia.org

Für die Kinder schmeckt der Frieden nach Pfefferminz.

de.wikipedia.org

Alle Vertreter dieser Untersektion sind verhältnismäßig groß, schmecken mild, haben gelbe bis wildlederbraune Lamellen, gelbes Sporenpulver und vielfältig gefärbte Hüte.

de.wikipedia.org