Tłumaczenia dla hasła „schwebender“ w niemiecko » polski słowniku

schwe̱ben [ˈʃveːbən] CZ. cz. nieprzech.

1. schweben +sein:

schweben (gleitend fliegen) (Mensch, Vogel, Ballon)

unosić się

schweben (Wolke)

płynąć

2. schweben +sein (herabsinken):

zu Boden schweben

opadać [f. dk. opaść] na ziemię

3. schweben +haben:

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

toczyć się

schweben (unentschieden sein) (Verfahren)

być w toku

in ein schwebendes Verfahren eingreifen

interweniować w toczącym się postępowaniu sądowym

4. schweben +haben (an einem Seil):

schweben

unosić się

schweben

wisieć

in Gefahr schweben fig

znajdować się [lub być] w niebezpieczeństwie

er schwebt in Lebensgefahr fig

on znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie

schweben CZ.

Hasło od użytkownika

in den Wolken schweben idiom

bujać w obłokach

auf Wolken schweben idiom

bujać w obłokach

auf Wolke sieben schweben (restlos glücklich sein) idiom

być w siódmym niebie

auf Wolke sieben schweben (verliebt sein) idiom

być zakochanym

Przykładowe zdania ze słowem schwebender

schwebender Fall

sprawa zawisła

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Samen sind meistens winzig, können jedoch weder fliegen noch schweben.

de.wikipedia.org

Bei einem Windeneinsatz kann der Hubschrauberpilot die Einsatzstelle, über der er schwebt, nicht selbst sehen.

de.wikipedia.org

Die Tänzer hingen an dünnen Seilen und vollzogen im Schweben, während sie mal gehoben, mal abgesenkt wurden, ihre „Unterwasser“-Tanzbewegungen.

de.wikipedia.org

Mittels Druckluft wird zwischen Schiene und Gleiter ein Luftkissen aufgebaut, auf dem der Gleiter über die Schiene schwebt.

de.wikipedia.org

Eine Stunde später, um 23:50 Uhr, schwebte ein Hubschrauber über dem Havaristen und versuchte, trotz Windstärke 11, die Seenotretter zu bergen.

de.wikipedia.org

Eine große geflochtene natürliche Dornenkrone schwebt zwischen dem Korpusende über dem Altar.

de.wikipedia.org

Die Gestalt der idealen Astarte schwebt ihm durch die Sinne, vergebens ruft er nach ihr, nur das Echo der Felsen wiederholt ihren Namen.

de.wikipedia.org

Zu Anfang schwebt man über einen kleinen Rebhang, fünf Minuten später über Schieferfelsen und Eichenwälder.

de.wikipedia.org

Es schwebt in einer Umlaufbahn über dem Planeten.

de.wikipedia.org

Über seinem Haupt schweben zwei Engel, die seinen Helm halten.

de.wikipedia.org