Tłumaczenia dla hasła „schwungvoll“ w niemiecko » polski słowniku

I . schwụngvoll PRZYM.

1. schwungvoll:

schwungvoll Bewegung

energiczny

schwungvoll Handschrift

zamaszysty

2. schwungvoll (mitreißend):

schwungvoll Rede

porywający

II . schwụngvoll PRZYSŁ.

1. schwungvoll:

schwungvoll (mit Schwung) reden, erzählen

z werwą

schwungvoll (mit Elan) arbeiten

z zapałem

2. schwungvoll (temperamentvoll):

schwungvoll spielen

z temperamentem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In den Giebelfeldern dieser beiden Platten befinden sich jeweils schwungvoll gemalte dreizehnblättrige Palmetten.

de.wikipedia.org

Der die Mittelachse bekrönende Segmentgiebel geht über Voluten schwungvoll in die Balustraden über, die die Seitenachsen abschliessen.

de.wikipedia.org

Erträglich sei der Film dadurch, dass er zumindest schwungvoll sei, harmlosen Spass und viel fürs Auge biete.

de.wikipedia.org

Sie erfordern Übung und Geschick, um trotz schneller und schwungvoller Bewegung der Schreibfeder (oder eines anderen Schreibgeräts) die gewünschte Form und Präzision zu erreichen.

de.wikipedia.org

Davor hebt sich das blassrosafarbene Inkarnat ab, das mit lockerem schwungvollem Duktus gemalt ist.

de.wikipedia.org

Sein ausdrucksvoller Zeichenstil ist geprägt durch schwungvolle Linien, lebendige Figuren und Detailreichtum.

de.wikipedia.org

Die Lieder selbst wechseln zwischen schwungvoller und folkiger Musik, es findet sich auch melancholische Musik.

de.wikipedia.org

Ein schwungvoller transparenter Dachabschluss soll dem Bau etwas von seiner Schwere nehmen.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm hat einen quadratischen Grundriss, der zu einem Achteck auswächst und schwungvoll in eine barocke Haube übergeht.

de.wikipedia.org

Alte Statuen, Altäre, Gestühle und die Kanzel wurden entfernt und durch Einrichtungen in schwungvollem, barockem Stil ersetzt; Prunkstück der neuen Ausstattung war der neue Hochaltar.

de.wikipedia.org