Tłumaczenia dla hasła „Selige“ w niemiecko » polski słowniku

Se̱lige(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> RZ. mf dekl wie przym.

1. Selige a. żart. pot.:

Selige

nieboszczyk(nieboszczka) r.m. (r.ż.)

Selige (Verstorbener)

zmarły(-a) r.m. (r.ż.)

mein Seliger pflegte zu sagen ...

mój mąż nieboszczyk r.m. mawiał...

2. Selige REL. (Seliggesprochener):

Selige

błogosławiony(-a) r.m. (r.ż.)

I . se̱lig [ˈzeːlɪç] PRZYM.

1. selig (einem Glücksgefühl hingegeben):

selig Blick, Lächeln

błogi

selig Gefühl

przyjemny

2. selig a. REL. (selig gesprochen):

selig

błogosławiony

mein seliger Onkel podn.

mój świętej pamięci wujek

ihr seliger Vater podn.

jej świętej pamięci ojciec

Gott hab ihn selig!

świeć Panie nad jego duszą!

wer’s glaubt, wird selig! żart. pot.

nigdy w to nie uwierzę!

II . se̱lig [ˈzeːlɪç] PRZYSŁ.

jdn selig sprechen

beatyfikować

jdn selig sprechen

zaliczać [f. dk. zaliczyć] w poczet błogosławionych

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn er von verstorbenen Verwandten oder Bekannten sprach, fügte er stets die Worte „der selige“ bei.

de.wikipedia.org

Diese Erwählten waren nach seiner Auffassung schon zu Lebzeiten als des Himmelreichs teilhaftig werdende Selige erwählt.

de.wikipedia.org

Die Augustiner des Klosters hatten ein distanziertes Verhältnis zu dem Kult um die Selige.

de.wikipedia.org

Und hat an ihm die Liebe gar von oben teilgenommen, begegnet ihm die selige Schar mit herzlichem Willkommen.

de.wikipedia.org

Bemerkenswerterweise genießt dieser Selige bei Geschichtsschreibern und Germanisten eine größere Verehrung als beim katholischen Volk seiner Heimat.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde das „…selige Lächeln“ der dritten Strophe durch „mit einem mutigen Lächeln“ ersetzt.

de.wikipedia.org

Der Film dürfte aber auch die eine oder die andere Glühwein-selige Männertruppe in die Kinos führen.

de.wikipedia.org

Wurden mehrere Selige in einer Messe heiliggesprochen, so folgte für jeden ein eigener Opfergang.

de.wikipedia.org

Deshalb wird die selige Jungfrau in der Kirche unter dem Attribut der Fürsprecherin, der Helferin, des Beistandes und der Mittlerin angerufen.

de.wikipedia.org

Entweder 1110 oder 1112 soll der selige Merbod als Pfarrer nach Alberschwende gekommen sein.

de.wikipedia.org