Tłumaczenia dla hasła „sobald“ w niemiecko » polski słowniku

sobạld [zo​ˈbalt] SPÓJ.

sobald

skoro tylko

komm, sobald du Zeit hast!

przyjdź, jak tylko będziesz miał czas!

ich rufe an, sobald ich dort eingetroffen bin

zadzwonię, jak tylko tam dotrę

Przykładowe zdania ze słowem sobald

sobald uns Ihre Bewerbung vorliegt, ...

jak tylko wpłynie pańskie podanie r.n. ,...

komm, sobald du Zeit hast!

przyjdź, jak tylko będziesz miał czas!

(auf etw zielend) sobald die Zielscheibe erscheint, musst du darauf schießen

jak tylko pojawi się tarcza r.ż. , musisz do niej strzelić

ich rufe an, sobald ich dort eingetroffen bin

zadzwonię, jak tylko tam dotrę

sobald der Sommerschlussverkauf startet, beginnt auch das Gedrängel

jak tylko rozpoczyna się letnia wyprzedaż, zaczyna się też przepychanka r.ż.

sobald einige Besucher die Ausstellung verließen, drängten gleich die nächsten nach

gdy tylko niektórzy zwiedzający r.m. l.mn. opuścili wystawę, pchali się już następni

sobald es klingelte, rannten die Kinder auf den Schulhof hinaus

jak tylko dzwonek r.m. zadzwonił, dzieci ntpl wybiegły na boisko

sobald im Kino der Film anfing, ging das Geschmuse auf den hinteren Plätzen los

kiedy tylko w kinie rozpoczął się film, zaczęło się obściskiwanie w tylnych rzędach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sobald das Wasser im Heizkessel abgekühlt ist (Schaltzeit = Hysterese), springt der Brenner wieder an, um alsbald wieder abzuschalten.

de.wikipedia.org

Sobald wieder Züge fuhren, tauchten viele Hamsterer aus Großstädten auf.

de.wikipedia.org

Verschiedenes spricht dafür, dass das Kapuzenmäntelchen mit der Taufe unbekleideter Säuglinge in Verbindung stand und ungebräuchlich wurde, sobald ein Umkleiden entfiel.

de.wikipedia.org

Jedoch müssen diese Bedürfnisse nicht als weniger dringlich empfunden werden als die ordinären Bedürfnisse, sobald der Haushalt sie in seiner Präferenzordnung berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Um nicht für verbotene Blicke bestraft zu werden, rennen Frauen und Kinder davon, sobald eine Dodo-Figur in der Nähe ist.

de.wikipedia.org

Sobald U 651 die Wasseroberfläche erreichte, ging der Kommandant mit seiner Besatzung von Bord.

de.wikipedia.org

Nun ist die dauerhafte Wenderate entscheidend, da jeder jeden stets beschießen wird, sobald er in Reichweite ist.

de.wikipedia.org

Eine hierüber verfasste Denkschrift sah ausdrücklich vor, „daß der Telegraph sobald als thunlich auch zur Depeschenbeförderung für das Publikum benutzt werde“.

de.wikipedia.org

Sobald sich eine bestimmte Masse Metall über der Mine befindet, detoniert sie.

de.wikipedia.org

Sobald die Quecksilbersäule beim Aufheizen den definierten Sollwert erreicht, erfolgt ein elektrischer Kontakt.

de.wikipedia.org