Tłumaczenia dla hasła „sorgte“ w niemiecko » polski słowniku

I . sọrgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. nieprzech.

1. sorgen (sich kümmern):

für jdn/etw sorgen

troszczyć [f. dk. za‑] się o kogoś/coś

für jdn/etw sorgen

dbać [f. dk. za‑] o kogoś/coś

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [f. dk. za‑] się o to, by...

2. sorgen (bewirken):

für Aufsehen sorgen

wywoływać [f. dk. wywołać] sensację

für eine gute Ausbildung sorgen

dbać [f. dk. za‑] o dobre wykształcenie

das Tief hat für Chaos auf den Straßen gesorgt

niż r.m. spowodował chaos na drogach

II . sọrgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. zwr.

sich [um jdn] sorgen

martwić się [o kogoś]

er sorgte sich um ihre Gesundheit

[on] martwił się o jej zdrowie

Przykładowe zdania ze słowem sorgte

er sorgte sich um ihre Gesundheit

[on] martwił się o jej zdrowie

ein unabhängiger Vermittler sorgte für die Entkrampfung der Gespräche

niezależny negocjator r.m. był odpowiedzialny za rozładowanie napiętej atmosfery podczas rozmów fig

die Formlosigkeit der Hochzeitsfeier sorgte für eine gute Stimmung bei den Gästen

swobodna atmosfera wesela wprawiła gości w dobry nastrój

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der König sorgte dafür, dass sein unehelicher Sohn eine kirchliche Laufbahn einschlug.

de.wikipedia.org

Dadurch verbreitete sich das Spiel in einer rasanten Geschwindigkeit und sorgte für einen regelrechten Moorhuhn-Boom um die Jahrtausendwende.

de.wikipedia.org

Doch 1980 setzte eine Krise ein, die für niedrige Preise sorgte, so dass alle Unternehmen ihre Projekte zusammenstrichen.

de.wikipedia.org

Eine bereits im Sommer 1914 gegründete Kriegskreditbank sorgte für die Bedürfnisse mittlerer und kleinerer Gewerbetreibender.

de.wikipedia.org

Außerdem sorgte das nach wie vor ungünstige Preisgefüge dafür, dass sich viele Milites auf andere Landprodukte konzentrierten, wie Wein, Zuckerrohr oder Käse.

de.wikipedia.org

Diese Konstellation sorgte für einen regen Austausch unter den Inhaftierten, die sich in Kursen (Wirtschaft, Geographie, Kunst, Kultur, Festungswesen, Stenographie, Buchführung, Sprachkurse, Elektrotechnik, Instrumentenbau etc.) gegenseitig weiterbildeten.

de.wikipedia.org

In seiner Fabrik sorgte er dafür, dass immer die neuesten Produktionsverfahren Einzug hielten.

de.wikipedia.org

Diese nicht mit der Linksfraktion abgestimmte Pressemeldung sorgte für innerparteiliche Verstimmung.

de.wikipedia.org

In der Meisterschaft sorgte ein ungeahndetes Foulspiel für einen Skandal und Aufsehen über die Landesgrenzen hinaus.

de.wikipedia.org

Dieser Imageverlust sorgte für einen finanziellen Einbruch der Firma.

de.wikipedia.org