Tłumaczenia dla hasła „spać“ w polsko » niemiecki słowniku

spać <śpi; cz. prz. śpij> [spatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. spać (być pogrążonym we śnie):

spać

schlafen

spać

schlummern podn.

iść spać

schlafen gehen

chce mi się spać

ich möchte schlafen

chce mi się spać

die Augen ntpl fallen mir zu przen.

licho [lub złe] nie śpi

Gefahr r.ż. [o. Unglück r.n. ] lauert überall

to mi nie daje spać

das lässt mich nicht schlafen [o. los]

kto śpi, nie grzeszy przysł.

wer schläft, sündigt nicht przysł.

2. spać (mieć stosunek seksualny):

spać z kimś

mit jdm schlafen

Przykładowe zdania ze słowem spać

spać niespokojnie

unruhig schlafen

iść spać

schlafen gehen

spać twardo przen.

einen festen Schlaf haben

płytko spać

leicht schlafen

zachciało mi się spać

ich bin schläfrig [o. müde] geworden

chce mi się spać

ich möchte schlafen

spać pod gołym niebem

unter freiem Himmel schlafen

spać pod chmurką

unter freiem Himmel schlafen

masz [iść] spać!

du sollst ins Bett gehen!

spać na pryczy

auf einer Pritsche schlafen

spać snem wiecznym

ruhen podn.

spać w śpiworze

im Schlafsack schlafen

spać jak zabity

schlafen wie ein Murmeltier r.n.

chodzić spać z kurami

mit den Hühnern schlafen gehen

spać na forsie

in Geld schwimmen [und es nicht gern ausgeben]

nie miał gdzie spać

er hatte keinen Platz zum Schlafen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na budowie panowały bardzo ciężkie warunki: więźniowie spali na ziemi zarzuconej jedynie wilgotną słomą.

pl.wikipedia.org

Podróżują wozami, śpią w stajniach, a z miejsc, w których wydadzą się miejscowym podejrzani, szybko uciekają.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia je wysoka inteligencja, z łatwością uczą się aportować, chodzić na smyczy, reagować na swoje imię czy spać w wyznaczonym dla nich miejscu.

pl.wikipedia.org

Lecz budowle nie spodobały mu się tak jak się spodziewał i pierwszego dnia poszedł spać w złym humorze.

pl.wikipedia.org

W nocy więźniowie mogą spać tylko przy zapalonym świetle.

pl.wikipedia.org

Zmuszeni byli przebywać w nieogrzewanych barakach oraz spać na wyściełanych słomą piętrowych pryczach z nieheblowanego drewna.

pl.wikipedia.org

W obecności rodziny i sąsiadów odpiął protezę i położył się spać na prowizorycznym posłaniu w izbie rodziców (jego łóżko było zajęte przez korzystających z prawa noclegu przejeżdżających żołnierzy).

pl.wikipedia.org

Symbol agencji – otwarte oko, pod którym widniał napis „nie śpimy nigdy” dał początek określeniu prywatnego detektywa mianem „private eye”.

pl.wikipedia.org

Dla przykładu nauczyciele uwięzieni w tzw. bloku nr 5 (dawne stajnie) byli zmuszeni spać wśród stert odchodów i rojów robactwa.

pl.wikipedia.org

Przez 7 lat medytował, rzekomo nigdy nie kładąc się spać.

pl.wikipedia.org