Tłumaczenia dla hasła „steuert“ w niemiecko » polski słowniku

I . ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] CZ. cz. przech.

1. steuern (lenken):

ein Fahrzeug steuern

kierować pojazdem

ein Schiff steuern

sterować statkiem

ein Flugzeug steuern

pilotować samolot

2. steuern (regulieren):

etw steuern

sterować czymś

3. steuern (beeinflussen):

ein Gespräch auf ein Thema steuern

skierować rozmowę na jakiś temat

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

naprowadzić zręcznie temat rozmowy na inne tory

4. steuern TECHNOL.:

steuern

sterować

steuern

regulować

II . ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] CZ. cz. nieprzech.

1. steuern +haben (am Steuer sitzen):

nach rechts steuern (Fahrer)

skręcać [f. dk. skręcić] w prawo

nach rechts steuern (Steuermann)

brać [f. dk. wziąć] kurs na prawo

2. steuern (am Computer sitzen):

steuern

sterować

steuern

dowodzić

3. steuern +sein fig (Richtung einschlagen):

steuern

zmierzać

steuern

zdążać podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Design und Ausführung dieser so genannten «gegossenen Bilder» sind dabei Teil des kreativen Prozesses, Farbmischung und Bestimmung des Härtegrades steuert ein Computer.

de.wikipedia.org

Die Kolbenstange hat unterschiedliche Durchmesser (Stufenkolben) und steuert die Einlässe den beiden Arbeitszylinder.

de.wikipedia.org

Der Gleichgewichtssinn im Innenohr steuert hingegen die Bewegungen der Vögel im Flug.

de.wikipedia.org

Der Spieler steuert einen schlanken, spitz zulaufenden und bewaffneten Raumgleiter durch die Atmosphäre und durch Tunnelsysteme auf und innerhalb verschiedener Planetoiden, Monde und Asteroiden.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem extrapyramidalen System steuert es alle willkürlichen und einen Teil der unwillkürlich ablaufenden Bewegungen (Motorik).

de.wikipedia.org

Er steuert einen Mittelweg, indem er durch seine Gesprächsführung die Fragesteller auf ihre eigene Inkonsequenz hinweist: sie partizipieren ja am römischen Wirtschaftssystem, da sie römische Münzen in der Tasche haben.

de.wikipedia.org

Hier steuert man nun den Kürbis in einem riesigen Schloss, in dem man herumhüpfen, Gegenstände in der richtigen Reihenfolge sammeln und schließlich die Hexe des Schlosses töten muss.

de.wikipedia.org

Es steuert das Verhalten, wenn es darum geht, Gefahren wie Gesundheitsrisiken und Krankheiten zu vermeiden oder zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler steuert ein Rennauto über den dreispurigen Kurs, welches er gemäß der mit einem von sechs verschiedenen Würfeln gewürfelten Anzahl Augen felderweise vorwärts bewegt.

de.wikipedia.org

Als Unter- bzw. Übersteuern wird jeweils ein Zustand bezeichnet, in dem ein Kraftfahrzeug im Verhältnis zum Lenkeinschlag zu wenig (= unter) oder zu viel (= über-)steuert.

de.wikipedia.org